Je was op zoek naar: un bouc émissaire (Frans - Engels)

un bouc émissaire évident
an obvious scapegoat

il leur fallait un bouc émissaire.
they needed someone to blame.

le sacrifice d’un bouc émissaire
the sacrifice of a scapegoat

nasser n'est pas un bouc-émissaire.
nasser is not a scapegoat.

un bouc émissaire est toujours bien utile.
it is always useful to have a scapegoat.

faire de l'enfant un bouc émissaire
scapegoating child

passif, il devient un bouc émissaire idéal
a passive guy becomes a perfect scapegoat

un bouc conducteur
a bellwether

la commission semblerait être un bouc émissaire idéal.
whatever way you look at it, the commission is everybody's favourite scapegoat.

ils utilisent donc la turquie comme un bouc émissaire.
they thus use turkey as a scapegoat.

le plus important est d’avoir un bouc-émissaire.
the most important thing is that everyone has a scapegoat.

bien sûr qu'al jazeera est un bouc émissaire facile.
and ofcourse, al-jazeera is an easy scapegoat.

certains cherchent encore un bouc émissaire pour les difficultés actuelles.
in the current difficulties, some are still seeking scapegoats.

vous êtes une incarnation de dieu. vous n'êtes pas un bouc émissaire.
you are an embodiment of god. you are not a scapegoat.

nous devons veiller à ne pas trop faire du pays un bouc émissaire.
we have to make it clear that we will now work even harder with all our romanian partners to conclude the outstanding chapters and to resolve the country's problems.

cependant, il ne faut pas faire de l'agriculture un bouc émissaire.
however, agriculture should not be made the scapegoat.

parlement européen la commission un « bouc émissaire » au lieu du conseil.
parliament when the commission had provocatively ignored the house.

après une longue période de solitude acquérir les caractères un bouc émissaire.
after a long period of loneliness acquire the characters a scapegoat.

d'autres voient en megrahi un bouc émissaire livré par la libye.
others see megrahi as a scapegoat offered by libya.

il porte des attaques, des accusations politiques, et il cherche un bouc émissaire.
he is making attacks, political judgments and is looking for a scapegoat.