Je was op zoek naar: un cadier (Frans - Engels)

s’il existe un cadi dans son lieu de résidence, il le saisit de la question.
refer to a sharee’ah judge (qaadi) if there is any qaadi there.

cet homme là-bas, c'était un cadi, un chef dans la ville.
this man here was a cadi, a leader in the town.

toute disposition de ce type formulée devant un cadi doit être annexée à l'original de l'acte de mariage si le mari y consent.
all such dispositions effected before a cadi shall be annexed to the original contract if the husband so agrees.

la cour suprême est présidée par une femme, qui n'a pas hésité récemment à faire condamner un cadi qui s'était rendu coupable de malversation - et ce alors même qu'il avait invoqué l'islam pour refuser de répondre à ses questions parce qu'elle était une femme.
the president of the supreme court was a woman, who recently had not hesitated to sentence a cadi who had been found guilty of misappropriation of funds, even though he had invoked shariah law to refuse to answer her questions on the grounds that she was a woman.