Je was op zoek naar: un fripon madre (Frans - Engels)

un fripon
a rogue

il semble donc que marx et engels de considéraient pas machiavel comme un «fripon consommé».
it seems then that marx and engels did not consider machiavelli to be an “arch-scoundrel.”

– savez-vous de quoi il retourne? dit-il à julien ; ce maître de poste est un fripon.
'do you know what is happening?' he said to julien; 'this postmaster is a rogue.

un fripon ne rit pas de la même façon qu'un honnête homme, un hypocrite ne pleure pas les mêmes larmes qu'un homme de bonne foi.
a rogue does not laugh in the same way that an honest man does; a hypocrite does not shed the tears of a man of good faith.

" swami, nous voyons beaucoup de mauvaises personnes prospérer. (rire) ne font-elles pas face aux conséquences ? par exemple, un individu comme moi rencontre tant de difficultés, alors qu'un autre individu n'a aucun problème du tout. c'est un fripon numéro un (rire), mais il semble prospérer.
“swami, we see many bad people prospering (laughter). don’t they face consequences?