Je was op zoek naar: un souk (Frans - Engels)

dans un souk ...
in a souk ...

c' est un souk épouvantable où les relations sont inégales.
it is an awful sort of horse-trading, based on unequal positions!

le village est aussi un souk où «tout s'achète».
the village was also a souk offering an enormous selection of artefacts and other goods.

quoi de mieux pour se mettre en appétit qu’une promenade dans un souk aux épices…
what better way of building up an appetite than a walk through a spice souk…

dans le centre-ville, juste à côté du vieux fort, se trouve un souk très intéressant.
there is also a souk at the city center next to an old fort.

• le marché - un bureau de change, des éventaires et un souk nord-africain;
• market bazaar -- money exchange, market stalls and north african souk;

cela ressemble à s’y méprendre à un souk arabe, sauf qu’ici tout est écrit en hébreu.
the buyers make their way between the rows of vegetable, spice, clothes, kitchenware and jewels stalls in an indescribable hubbub. it looks and sounds just like an arabic souk and could easily be mistaken for one, except that everything here is written in hebrew.

il suffit de se balader dans un souk pour entrevoir la richesse de ce pays et lâ éventail de ce que lâ on peut en rapporter.
it is enough to walk around a souk to glimpse the richness of this country and the wide range of what you can take back with you.

de plus, au cours de la période mamelouke existait au caire un souk spécialisé dans la fabrication et la vente d'objets en métal incrusté.
furthermore, in cairo during the mamluk period there was a suq dedicated to the manufacture and sale of inlaid metalwork.

il y a un souk quotidien pour le poisson, les épices et graines, et un souk pour des articles d’occasion et de collection, connu comme joutia.
there is a daily souk for fish, spices and grains, and a souk for second-hand and collectable items, known as joutia.

mais je voudrais toutefois ajouter que si le paquet n' est pas suffisamment bien ficelé, nous ne nous abaisserons pas à transformer le conseil en un souk où tout le monde lutte pour un siège ou l' autre.
however, i have to tell you that if this package is not sufficiently solid we are not prepared to go through the tiresome spectacle of watching the council turn into some kind of souk in which everyone is squabbling over one headquarter or another.

stop de deux heures à londres. l'aéroport de heathrow ressemble à un souk; melting-pot de couleurs, d'odeurs et de cultures.
the heathrow airport looks like a suk; a melting pot of colours, smells and cultures.

l' europe sera de droit ou ne sera pas, c'est-à-dire qu' elle reculera en se précipitant dans ce qu' elle n' a jamais cessé d' être clairement: un grand marché, un grand bazar, un souk gouvernés par les hégémonies de caractère économique.
europe will be a community of law, or it will be nothing- in other words, it will rapidly return to being what, strictly speaking, it has never ceased to be: a single market governed by the prevailing economic forces.