Je was op zoek naar: un sparadrap (Frans - Engels)

un sparadrap type irhythm pour la fibrillation auriculaire.
an ipatch, irhythm, for atrial fibrillation.

- mettre un sparadrap de protection à l'endroit de friction.
- put a sticking plaster at the friction points when you know you'll walk a lot.

dispositif auxiliaire semblable a un sparadrap et utilisable en association avec les seringues
plaster-like additional equipment for use in connection with syringes

a force d'entretenir une plaie sous un sparadrap, on ne voit plus le mal.
this is yet another example of seeing only the 'disaster' aspect of the situation, whereas this is manifestly an endemic situation and a real problem of development.

la coupure sera recouverte d’un sparadrap chirurgical spécial, puis d’un bandage.
vantas ® may be difficult to feel under your skin.

nous demandons donc un vrai plan financier d'urgence, et pas un sparadrap pour traiter un cancer.
we are therefore calling for a real emergency financial plan, not a plaster to treat a life-threatening illness.

piquer la veine et fixer le nécessaire de ponction veineuse à l'aide d'un sparadrap.
puncture the vein and secure the venipuncture set with a plaster.

enfin, posez un petit pansement compressif sur le site d’injection et, si nécessaire, un sparadrap.
finally, apply a small pressure dressing to the injection site and consider if a plaster is necessary.

appliquez, si nécessaire, une compresse de gaze, un pansement adhésif ou un sparadrap sur le site d’injection.
if needed, apply a gauze pad, adhesive bandage or plaster to the injection site.

enfin, posez un petit pansement compressif sur le site d’injection la plaie et, si nécessaire, un sparadrap.
finally, apply a small pressure dressing to the injection site and consider if a plaster is necessary.

je ne dis pas que c’ est une mauvaise chose, mais je pense que cela revient à mettre un sparadrap sur une jambe de bois.
i am not saying that it is a bad thing, but i do think that it still amounts to a sticking plaster on a wooden leg.

cette invention a trait à un système stérile permettant d'appliquer un sparadrap ou un pansement adhésif d'une seule main.
this invention is a sterile delivery system for delivering an adhesive strip or bandage with one hand.

pansement chirurgical selon la revendication 1, dans lequel ledit pansement chirurgical est un sparadrap adhésif comportant un tampon absorbant sur la face de ladite couche adhésive sensible à la pression
the surgical dressing of claim 1, wherein said surgical dressing is an adhesive bandage having an absorbent pad on the side of said pressure-sensitive adhesive layer

après le traitement, il n'y a pas besoin de sutures, seulement un sparadrap hypoallérgenique est mis sur le micropuncture et doit y rester pendant 2 jours.
after the treatment , there is no need of sutures, just an hypoallergenic surgical tape is put on the micropuncture and it is kept for 2 days.

les moyens de protection peuvent être constitués d'un bandage, d'une compresse, d'un sparadrap ou d'un pansement.
the means of protection may be constituted by a bandage, a compress, a bandaid or a dressing.

les substances d'essai doivent être maintenues en contact avec la peau au moyen d'un pansement de gaze poreux et d'un sparadrap non irritant pendant une période de 24 heures.
test substances should be held in contact with the skin with a porous gauze dressing and non-irritating tape throughout a 24 hour exposure period.

durant l'exposition, la substance d'essai est maintenue en contact avec la peau au moyen d'un carré de gaze et d'un sparadrap non irritant.
during exposure the test substance is held in contact with the skin with a porous gauze dressing and non-irritating tape.

la présente invention concerne un matériau d'emballage utilisé pour contenir un sparadrap adhésif qui possède une base de surface, une couche adhésive prévue sur une surface de la base de surface, et une feuille libérable qui est liée de manière à recouvrir la couche adhésive
disclosed is a package material which is used for containing an adhesive bandage that has a surface base, an adhesive layer provided on one surface of the surface base, and a releasable sheet that is bonded so as to cover the adhesive layer

la dérogation ne nous paraît pas une bonne idée car il ne s' agit que d' une solution temporaire qui, en quelque sorte, se contente d' appliquer un sparadrap sur le problème en attendant des jours meilleurs.
we do not think that the derogation is a good idea, because it is only a temporary solution which, as it were, merely patches up the problem in the hope that better days will come.

renfermant des substances différentes, et permettant la distribution d'une substance voulue sur un objet, par exemple un sparadrap pour des tests dermatologiques, que l'on met en contact avec l'appareil chaque récipient possède un orifice de distribution
with different substances, from which holders substance can be dispensed as desired to an object to be brought into contact with the apparatus, such as a plaster for dermatological tests, while the holders each have a dispensing aperture