Je was op zoek naar: un sujet est une notion transversale, telle que : (Frans - Engels)

le sujet est une uri.
the subject is a uri.

- la sécurité alimentaire est une notion polysémique, transversale et évolutive ;
- food security is an ambiguous, transversal and variable concept.

c'est une notion incroyable.
it's an amazing notion.

• comme un sujet est écrit
• as a subject is written

la richesse est une notion relative.
wealth is a relative concept.

l'intégration sociale est une notion transversale qui requiert une approche intégrée.
social integration is cross-cutting and requires a holistic policy approach.

c'est une notion vraiment intéressante.
it really is an interesting notion.

l'oeil d'un sujet est exposé à une source de lumière
a subject's eye is exposed to a light source

74. une personne morale est un sujet doté de la personnalité juridique telle que définie par les juristes.
74. a legal person is anyone who enjoys legal personality as defined by the lawmakers.

ceci n'est pas un sujet ... c'est juste une petite nostalgie !!
ceci n'est pas un sujet ... c'est juste une petite nostalgie !!

l'emplacement d'au moins un sujet est déterminé
the location of at least one subject is determined

cette attelle peut être moulée sur au moins une partie de l'anatomie d'un sujet, telle que le nez
the splint may be moldable to at least a portion of a subject's anatomy, eg, a nose

cette attelle peut être moulée sur au moins une partie de l'anatomie d'un sujet, telle que le nez.
the splint may be moldable to at least a portion of a subject's anatomy, e.g., a nose.

l'aptitude est l'application habile d'un sujet, d'une technique ou d'une notion.
skill is the practised application of a topic, technique or concept.

cette conduite de chauffage 90 est traversée sensiblement orthogonalement par la conduite 30 et a une dimension transversale telle que la dimension transversale de la conduite 30 y soit comprise.
line 30 runs substantially orthogonally across this heating line 90 whose transverse dimension is such that the transverse dimension of line 30 is included therein.

un système d'électrostimulation fonctionnelle conçu pour faire bouger au moins une portion du corps d'un sujet, telle que ses jambes
a functional electrical stimulation system for moving at least a portion of a body of a subject, such as their legs

c’est pourquoi le représentant des sans-abri propose que l’on se réfère à une notion plus positive, telle que : "organisation du secteur social".
according to the opinion, civil society organisations include :

la chambre en conviendra, j’espère, le sujet est d’une importance telle qu’il justifie une déclaration un peu plus longue que le veut l’usage.
i hope the house will agree that the importance of this subject justifies the fact that the statement is a little longer than would normally be acceptable.

la définition de la violence à l’égard des femmes est un sujet sensible car il ne s’agit pas d’une notion univoque.
defining violence against women is not easy, for it is a concept that admits of more than one interpretation.

une souche virale de vmn préférée pouvant induire la régression d'une tumeur chez un sujet est une souche clonale de vmn appelée huj
a preferred viral strain of ndv for inducing regression of a tumor in a subject is a clonal strain of ndv, the ndv huj