Je was op zoek naar: un sujet tabou (Frans - Engels)

un sujet tabou
the elephant in the room

sujet tabou
third-rail issue

un sujet absolument tabou
a third-rail issue

la corruption: un sujet tabou
corruption is taboo

la religion est un sujet tabou
religion is an untouchable subject

la menstruation est un sujet tabou.
menstruation is a taboo topic.

l'antisémitisme est un sujet tabou.
anti-semitism is a taboo subject.

le nucléaire semblait un sujet tabou.
nuclear energy seemed to be a taboo subject.

un sujet tabou mais tellement important !
though the subject may still be taboo, it is of the most vital importance !

«la séropositivité reste un sujet tabou.
'here it is still taboo for someone to admit they are hiv positive.

ce n’était donc pas un sujet tabou.
it was not an untouchable subject.

17. l'inceste demeure un sujet tabou.
incest remains a taboo issue.

mais elle ne devrait pas être un sujet tabou.
but it should not be taboo to talk about it.

le vih/sida ne peut plus être un sujet tabou.
generally speaking, access to antiretroviral treatment at affordable prices would appear to be fairly good within the european union.

dans le fond, c’est un sujet tabou actuellement.
it's basically a taboo subject now.

c'est ce que j'appelle un sujet tabou.
this is what i’ll call the elephant in the room.

le sexe n’est pas un sujet tabou en islam.
as a result, islam has no priests or other clergy.

mais c’est un sujet ‘tabou’ et rien est dit.
and preferably, one about which nothing is spoken.

dans cette famille, la religion est un sujet tabou.
in this family, religion is an untouchable subject.

274. au gabon, la sexualité reste un sujet tabou.
274. sexuality remains a taboo subject in gabon.