Je was op zoek naar: un vrai parcours du combattant (Frans - Engels)

parcours du combattant
obstacle course

vous avez réussi un vrai parcours du combattant.
you managed a real obstacle course.

parcours du combattant (militaire)
(military) assault course

parcours du combattant (au figuré)
(figurative) obstacle course

mettre fin au parcours du combattant...
piming an end to the obstacle course...

voyager pour un artiste: le parcours du combattant
the travails of a travelling artist

«c’est un vrai parcours du combattant», se lamente alex marini.
“it’s a real obstacle course,“ says marini.

l’athlète aux jo le parcours du combattant
athletes at the olympic games the challenge of the games

croix du combattant
combatant's cross

l'après enlèvement semble être un véritable parcours du combattant.
the period following the abduction seems to be a veritable obstacle course.

mais après un long parcours du combattant, ils s’en sont sortis.
but after a long obstacle course, they have succeeded in getting out of this situation.

parcours du combattant trop souvent pour les personnes handicapées.
all too often, disabled persons face an obstacle course

ca vaut le parcours du combattant, mais c'est indispensable.
it is a bit like to go round an assault course but it is compulsory.

le parcours du combattant des candidats à l’administration américaine
america’s unconfirmed hostages

apprendre une langue s'apparente fort au parcours du combattant.
learning a language is very similar to the preparation of an athlete.

franchir les réglementations existantes relève souvent du parcours du combattant.
fighting one's way through the existing red tape often feels like running the gauntlet.

il faut faire un véritable parcours du combattant pour obtenir désormais la nationalité française.
the procedure for obtaining french nationality now involves a veritable assault course.

hockey en salle programmes obligatoires de conditionnement physique parcours du combattant
softball jogging, running

la deuxième partie de ce parcours du combattant concerne les démarches de santé.
this assault course carried on with taking all the necessary steps with health services.

désormais, ouvrir un compte bancaire pour un non-résident est devenu un véritable parcours du combattant.
(further information: news 01/01/2007 « latvian banking and europe ») henceforth, opening a bank account for a non-resident has become a real headache.