Je was op zoek naar: une choucroute (Frans - Engels)

une choucroute
a beehive hairdo

on va se taper une choucroute ?
shall we have some sauerkraut?

dans les années 50 et 60, les filles avaient souvent une choucroute.
girls in the 50s and 60s often had beehive hairdos.

une choucroute pour les amoureux du vieux paris ? nous, on opte pour le tartare et les frites maison !
a choucroute for lovers of old paris? we preferred to order a raw steak tartare with house fries!

le 1er janvier, il est de coutume de commencer l’année avec une choucroute, mais surtout de placer au préalable une pièce sous l’assiette.
on 1 january it is the custom to start the year with a meal of sauerkraut, but the important thing is to place a coin under the plate first.

vous vous accorderez un titre, et paré de votre plus belle toilette, vous ferez honneur au lieu et au faste. puis vous irez déguster une choucroute aux fruits de mer maison au pavillon colbert. la discussion évoquera l'histoire.
you may accord yourself a title, and dress in your finest apparel, do honour to the majestic past of the place. and then you can taste a seafood choucroute in the pavillon colbert. the discussion will be about history.

on peut choisir la bactérie lactique, autrement dit une bactérie productrice d'acide lactique, parmi les souches du commerce couramment utilisées pour la préparation de produits fermentés tels qu'un salami, une choucroute, ou un yogourt par exemple.
the lactic bacterium, in other words a lactic acid-producing bacterium, may be chosen from the commercial strains commonly used for the preparation of fermented products such as a salami, a sauerkraut, or a yogurt, for example.