Je was op zoek naar: une fois n'est pas coutume (Frans - Engels)

une fois n'est pas coutume...
une fois n'est pas coutume...

une fois n’est pas coutume !
but once doesn’t make it a habit !

mais une fois n'est pas coutume, je
i have no problem doing so, or even completely omitting the "return a();"

une fois n’est pas coutume mais, oui!
une fois n’est pas coutume mais, oui!

une fois n'est pas coutume, je vous assure.
i can certainly say that.

madame la présidente, une fois n'est pas coutume.
i would just like to backtrack briefly, if i may.

madame la présidente, une fois n’est pas coutume.
madam president, one time does not make a habit.

et une fois n'est pas coutume, elles se sont vérifiées.
and for once, they have been verified.

-- une fois n'est pas coutume, répondit sérieusement le canadien.
"just because they don't make a habit of it," the canadian replied in all seriousness, "doesn't mean they don't indulge from time to time.

une fois n'est pas coutume je vous propose un tuto à rallonge.
once is not custom i propose today an extendable tutorial.

une fois n’est pas coutume, cully reçoit l’afrique.
once again, africa is coming to cully.

une fois n’est pas coutume, un peu de copinage auto-promoteur.
une fois n’est pas coutume, un peu de copinage auto-promoteur.

une fois n'est pas coutume (ou pas ?), voici une news uniquement pc.
it's not going to become a habit (or is it?), but since these guys are friends we'll do it anyway.

editorial une fois n’est pas coutume, rdt info parle de… rdt info.
editorial just for once, rtd info brings you news about… rtd info.

une fois n'est pas coutume, nous vous présentons aujourd'hui un kit-cadre.
today we are going to present a frame kit.

monsieur le président, une fois n' est pas coutume, je ne prendrai pas position.
mr president, just to set a precedent, i shall not take up a position.

une fois n'est pas coutume, je partage bon nombre des remarques de mme kauppi.
for once, i would echo many of the comments made by mrs kauppi.

une fois n'est pas coutume, je suis en accord avec m. hannan à cet égard.
i find myself in rather rare agreement with mr hannan.

une fois n'est pas coutume, j'apporte à cet égard mon soutien à m. muntingh.
this means paying particular attention to the development of combined transport.

rapporteur. - monsieur le président, une fois n'est pas coutume et c'est tant mieux?
mr president, just the once will not hurt, and are we not much better off for it?