Je was op zoek naar: une offre technique proprement dite (Frans - Engels)

proprement dite
actual

machine proprement dite
load assembly

la culture proprement dite
crop production

encaisse (proprement dite)
hot money

2. formation proprement dite.
2. the training proper.

cavité buccale proprement dite
cavitas oris propria

21. la médiation proprement dite
21. the mediation itself

traduction ex nihilo proprement dite
actual translation from scratch

ville proprement dite /agglomération.
city proper/agglomeration.

- enfin, la mission de secrétariat technique proprement dite auprès du cre.
(i) firstly, to estimate the number of jobs created within the context of public and private expenditure pro grammes (the harmonization of projects at regional and then national level should lead to optimization of gains);

- collecte de données proprement dite;
- collection of data;

3.8.7 la vérification proprement dite
3.8.7 the performance of an audit

l'impression proprement dite peut commencer.
then the printing itself can begin.

etape suivante, la carrosserie proprement dite.
next step is the bodyshell in itself.

moyen: randonnée en montagne proprement dite.
medium: proper mountain hike.

l’annexe contient la norme proprement dite.
the annex describes the actual standard that is under consideration.

l'étude proprement dite pourra alors commencer.
if they were to be reduced, the repercussions in the field of occupational disability compensation would be considerable.

6) basse côte proprement dite (chuck roll).
page 31 6) chuck roll.

- l’activité d’expertise comptable proprement dite :
- the accounting activity itself:

la perturbation proprement dite est effectuée selon des techniques connues en soi.
the jamming as such is effected by means of techniques known in the art.