Je was op zoek naar: une pendule (Frans - Engels)

chier une pendule
to sperge

thermostat commandé par une pendule
clock operated thermostat

un minuteur, une pendule ou une montre avec une trotteuse
a timer, clock or watch with a second hand.

palier à pendule pour une pendule de mesure à précision
pendulum bearing for a precision measuring pendulum

fiche technique le mécanisme d'une pendule, animé et peint.
the inner mechanisms of a clock, animated and painted.

il réalisa aussi, sur commande gouvernementale, une pendule offerte au tsar ).
he realized also, to order governmental, a clock offered to the czar.

ceci est un poème sur la nuit. on entend le tic-tac d'une pendule.
a poem about the night. a clock is ticking.

comme c'était une pendule, elle ne pouvait pas supporter le mouvement du navire.
as a pendulum clock it could not tolerate the movement on board ship.

une pendule pour enfants indiquant le jour et la nuit présente des aspects différents pendant le jour et la nuit
a children's night and day clock has different appearances during the day and the night

chaîne de transport en maillons reliés les uns aux autres par une pendule et procédé de montage des maillons
chain conveyor comprising chain links connected to each other via rocker bearings and method for mounting chain links

une horloge de parquet est une pendule sur pied avec un système de balancier à l’intérieur du boîtier.
a longcase clock, also tall-case clock, floor clock, or grandfather clock, is a tall, freestanding, weight-driven pendulum clock with the pendulum held inside the tower, or waist of the case.

un autre cadeau pour cet anniversaire serait une pendule, mais nous avons suffisamment souffert des contraintes de temps.
the alternative gift for this anniversary is a clock but i didn’t think that would go over well either.

le rythme du balayage est constant, comme une pendule, et ne varie pas selon la longueur de la ligne.
with practice the reader develops a rhythm that is personally comfortable.

un procédé de modernisation d'une pendule à balancier, permettant de conserver le caractère original de celle-ci
method for modernizing a pendulum clock, by which the original character of the clock is maintained

dispositif d'entraínement des aiguilles d'une pendule ou d'une montre
a system for the movement of the hands of a clock or watch

la figure 1 représente une vue de face d'un premier exemple de réalisation d'une pendule selon la présente invention.
3 shows a view of the clock in accordance with a median sectional plan and shows first and second driving means in accordance with one embodiment; fig. 4 shows a view of the clock along a transverse sectional line iv--iv in fig.

la présente invention se rapporte à une pendule avec alarme laquelle génère, en plus d'un signal acoustique, aussi un signal visible
the invention concerns an alarm clock which produces a visible signal in addition to an acoustic signal

une source de lumière projette de la lumière à travers un polariseur de lumière fixe ainsi qu'à travers un deuxième polariseur de lumière monté sur une pendule
a light source projects light through a fixed light polarising filter and through a second light polarising filter mounted on a pendulum

une pendule, entretenue avec soin, automatisée de cette manière, a une bonne pronostique de traitement soigneux et de sauvegarde en tant que patrimoine culturel et vivant.
providing the old clock is carefully maintained and automated in this manner, it has excellent future prospects of being treated carefully and saved as a living part of our cultural heritage.

l'invention concerne un procédé de modernisation d'une pendule à balancier, permettant de conserver le caractère original de celle-ci.
method for modernizing a pendulum clock, by which the original character of the clock is maintained.