Je was op zoek naar: une plaisanterie numérique (Frans - Engels)

une plaisanterie partagée.
a shared joke.

pourquoi une plaisanterie ?
pourquoi une plaisanterie ?

c'est une plaisanterie ?
are they kidding?

on dirait une plaisanterie.
it sounds like a joke.

c'Était une plaisanterie.
that was a joke.

c'était une plaisanterie ?
was this a joke, then?

#9 — une plaisanterie macabre.
#9 — a joke about mass murder.

je me rappelle une plaisanterie.
i remember a joke.

@agan: c'est une plaisanterie.
@agan: this is a joke.

ce n'est pas une plaisanterie.
it is not a joke.

une plaisanterie au ras des pâquerettes
a crass joke

ce n'est qu'une plaisanterie.
it's merely a joke.

la vie n'est pas une plaisanterie,
living is no laughing matter:

s'agit-il d'une plaisanterie?
is this some sort of joke?

et non point une plaisanterie frivole!
and it is not a thing for amusement.

ils croient que c'est une plaisanterie.
they sit over there and think it is a big joke.

"une plaisanterie est une affaire sérieuse"
"a joke is a very serious thing"

ce truc est loin d'être une plaisanterie."
this thing is no joke."

le député dit que c'est une plaisanterie.
the hon. member says that it is a joke.

c'était une plaisanterie, monsieur martens.
it was a joke, mr martens.