Je was op zoek naar: uneconscience (Frans - Engels)

les européens auraient-ils uneconscience verte?
do europeans have a green conscience?

ce faisant, il contribue au développement d’uneconscience européenne et constitue un véritable pont entre l'europe et lesorganisations de la société civile de l'union.
in so doing, it contributes to the development of a europeanconsciousness and acts as a true bridge between the union and civil societyorganisations across europe.

ils développent alors uneconscience interculturelle, qui englobe surtout les aptitudes et compétencesinterculturelles qui présupposent que l’on reconnaît avoir soi-même une façon spécifique de penser et d’agir et que l’on admet qu’elle recèle (ou peutrecéler) vis-à-vis d’autres cultures des différences sur lesquelles il ne s’agitabsolument pas de porter un jugement (apfelthaler, 1999, p. 185).
this is linked to the development of cultural awareness. cultural awareness consists primarily of those intercultural skills andabilities which depend on the insight that we have our own way of thinkingand acting which (may) be due to completely value-free differences fromother cultures (apfelthaler, 1999, p. 185).