Je was op zoek naar: universaliser (Frans - Engels)

universaliser les normes et éviter la compartimentalisation ;
universalize standards and avoid compartmentalization;

la nécessité d'universaliser le traité est évidente.
44. the necessity of the universalization of the treaty was obvious.

efforts du japon visant à universaliser le protocole additionnel
japan's efforts for the universalization of the additional protocol

- universaliser l'enseignement primaire aux âges qui conviennent;
universalizing primary education at the right ages.

universaliser le protocole additionnel et les accords de garanties généralisées
- universalization of the additional protocol and comprehensive safeguards agreements

ii) universaliser l'enseignement secondaire du premier cycle;
(ii) universalisation of lower secondary education;

• universaliser et internationaliser l'ethnicité comme sujet de discussion;
• to universalize and internationalize ethnicity as a topic of discussion.

c'est pourquoi nous entendons le renforcer encore et l'universaliser.
this is why we support its further strengthening and universalization.

b) tous les pays en développement sans littoral devraient universaliser le haut débit;
(b) all landlocked developing countries should make broadband policy universal;

universaliser l'accès des jeunes aux technologies de l'information et des communications
making information and communications technology available to all youth

63. les discussions doivent également porter sur les moyens d'universaliser le traité.
discussions should also focus on ways to universalize the treaty.

des efforts supplémentaires s'imposent pour universaliser, développer et consolider les mécanismes de vérification.
further efforts must be carried out to universalize, develop and strengthen verification mechanisms.

le gouvernement indien est déterminé à universaliser le programme icds afin d'assurer la couverture de tous les enfants.
the government of india is committed to universalizing the icds programme to cover all children.

mesures proposées universaliser l’accès des jeunes aux technologies de l’information et des communications 13.
governments, supported by the international community, as appropriate, should facilitate access to ict for all youth, including those in difficult to reach areas, such as rural areas and in indigenous communities.

ce serait là un signe positif de la volonté de tous les États d'universaliser le programme d'action.
that would be a positive sign of the commitment of all states to the universalization of the programme of action.

cette conférence sera aussi pour les États parties l'occasion d'intensifier leurs efforts pour universaliser la convention.
it also provides an opportunity to intensify efforts to universalize the convention.

puisque science et technologie ont tendance à s’universaliser, la civilisation moderne finit par rendre anachroniques toutes les cultures locales.
given that science and technology tend to universalize, modern civilization makes all local cultures anachronistic.

• il faudrait accélérer la réalisation de l’objectif visant à universaliser l’enseignement primaire dans tous les pays avant 2015.
“• the target of achieving education for all through universal primary education in all countries before the year 2015 should be further accelerated.

2.5 universaliser le paiement électronique accepter les paiements électroniques pour toute transaction qui comporte un paiement à l’administration ou de l’administration.
2.5 to universalize electronic payment to accept electronic payment for all transactions requiring payment to or by the administration.

en asie orientale, où pratiquement tous les enfants sont inscrits dans le primaire, on s’attache plutôt désormais à universaliser l’enseignement secondaire.
in east asia, where access to primary education has virtually been achieved, policy focus has shifted to a rapid progress towards universalization of secondary education.