Je was op zoek naar: uns s (Frans - Engels)

quelques-uns s'ennuyaient.
some were bored.

la liberté des uns s’ arrête là où commence celle des autres.
one person ’ s freedom ends where another ’ s begins.

certes, quelques-uns s'en sortent, réussissent et deviennent des chefs de file.
yes, some beat the odds, do well, and become high achievers.

tandis que les uns s'installent et commencent à cultiver la terre, les autres partent explorer.
while some of the party began to cultivate the land, others set off to explore.

quelques-uns, s`étant détournés de ces choses, se sont égarés dans de vains discours;
from which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

la plupart étaient en faveur de la réduction des prix proposée, bien que quelques-uns s'y soient opposés.
most parties were in favour of the proposed reduction in the rates, although a few parties opposed it.

parmi les premiers colons qui arrivent en nouvelle-france, quelques-uns s'installent dans la région.
some of new france's first rural settlements were located in the area.

de même, et cela est inquiétant tandis - que les uns s'enrichissent, les autres s'appauvrissent toujours plus.
it is thus a disturbing trend to observe that increasing wealth for some is accompanied by a growing poverty for others.

quelques-uns s'opposent néanmoins à ce que des ong et des entités extérieures aux nations unies soient associées à onu-océans.
some member states are, however, against the inclusion of ngos and non-un entities in un-oceans.

quelques-uns s'inquiètent des conséquences de cette définition pour les entreprises et les autres intervenants, dont l'acia et les consommateurs.
some of the comments received expressed concern about the effect that this definition would have on industry and other stakeholders including the cfia and consumers.

elle montrait que même si les établissements examinés assureraient des fonctions essentielles pour la communauté internationale, la situation financière de quelques-uns s'était aggravée au fil des ans.
the analysis showed that although the institutes perform essential functions for the international community, some of them have suffered from deepening financial problems over the years.

au même moment, il ne faut jamais oublier que la richesse chez les uns s'oppose trop souvent à l'inégalité et à l'insécurité chez les autres.
at the same time, however, we can never forget that wealth for some is mirrored by inequality and insecurity for too many.

certains dépensent de considérables sommes sur la mise en œuvre de programmes se rapportant aux pneus usés et quelques-uns s'en remettent au marché pour la collecte et l'élimination de ces déchets.
some states spend considerable amounts on implementing waste tyre programmes, while a few leave it to the free market to provide for the collection and eventual disposal of waste tyres.

ils demandaient tous des termes plus larges que ceux accordés aux indiens avec lesquels on avait traité les années passées, le chef de la bande de la rivière-aux-anglais a même été assez loin pour demander le paiement des «arrérages» depuis l'année où le premier traité avait été conclu; quelques-uns s'attendaient à être entièrement nourris par le gouvernement, après la conclusion du traité; tous demandaient de l'aide pour les saisons de dénûment; et l'on insistait fortement que pour les vieillards et les indigents qui n'étaient plus capables de faire la chasse et de courir la trappe et se trouvaient en conséquence souvent dans des circonstances de dénûment, fussent soignés par le gouvernement.
they all demanded even more liberal terms than were granted to indians treated with in past years, the chief of the english river band going so far as to claim payment of 'arrears' from the year when the first treaty was made; some expected to be entirely fed by the government, after the making of the treaty; all asked for assistance in seasons of distress; and it was strongly urged that the old and indigent who were no longer able to hunt and trap and were consequently often in destitute circumstances, should be cared for by the government.