Je was op zoek naar: vaille que vaille (Frans - Engels)

qui poursuit sa route vaille que vaille.
continuing her journey come what may.

il le fait par écrit, vaille que vaille.
it means future,

que c'est une espèce de possession, qui fait avancer, vaille que vaille.
it is also a highly political book, which people always seem to find dis­concerting in a woman.

nous nous tirons d'affaire vaille que vaille, et nous ne changeons jamais rien.
so we muddle through and carry on in the same way, but things cannot go on like that.

ils ont clairement défini leur part de responsabilité et l'ont assumée vaille que vaille.
they have clearly defined their share of the responsibility and have shouldered it as best they could.

je le répète, et dis, vaille que vaille, le monde n'est que franche moutonnaille.
i repeat it, and say that the world is but a flock of sheep.

"durant les sept dernières années, nous nous sommes tirés d’affaire vaille que vaille.
"for the last seven years we have been muddling through.

un week-end de pâques, pluvieux, et douloureux pour la planchiste, qui poursuit sa route vaille que vaille.
a rainy, painful easter weekend for the lady windsurfer, continuing her journey come what may.

la ville fait tout ce qu’elle peut pour réunir vaille que vaille les fonds dont elle a besoin pour se maintenir à flot.
the town is doing everything it can to scrape together the funds it needs to stay afloat.

les ennemis de la guinée seront combattus vaille que vaille et jetés dans le nouveau train de la démocratie… ».
guinea's enemies will be fought somehow and thrown on the new democracy train...

concernant la turquie, nous avons l'an dernier assuré la survie du processus et nous en sommes sortis vaille que vaille.
with regard to turkey, last year we kept the process alive together and muddled through very troubled waters.

néanmoins, ces boisements continuent vaille que vaille à fournir du bois énergie dans les zones périurbaines de certaines villes d’afrique.
however, these woods still continue to provide wood energy in periurban zones of some african cities.

ainsi, on s'est tourné vers d'immenses tapis de papyrus produisant vaille que vaille, à coup d'intrants.
the marshes are then left fallow during the heavy rains which reach their peak in april.

face aux difficultés, les chefs d'entreprise, inévitablement, restructureront, réduiront les effectifs pour, vaille que vaille, sauver leur entreprise.
when in difficulty companies will inevitably restructure and reduce their workforce, for better or worse, in order to survive.

(…) pour lui, il n’est théâtre qui vaille que s’il pose question.»
(…) pour lui, il n’est théâtre qui vaille que s’il pose question.»

il me semble étrange que la directive ne vaille que pour l' utilisation et la consommation privée.
in my view, applying the directive solely to private use and consumption is a questionable move.

il n'y a qu'un seul programme ambitieux qui vaille que l'on y travaille.
but there is one ambitious programme for which we must work.

dans le même temps, la politique des gouvernements des douze, vaille que vaille, socialiste ou libérale, ne s'écartait pas de la marche demandée vers la convergence.
during this time, therefore, the policy of the twelve governments, of left and right alike, has carried on regardless on the path to convergence, as recommended.

considérant que la côte d'ivoire est le bien commun de tous les ivoiriens et que, comme telle, elle représente l'intérêt général à défendre vaille que vaille,
considering that côte d'ivoire is the common asset of all ivorians and, as such, represents the general interest to be defended come what may,

cette problem avec les Églises chrétiennes - et aussi avec les communtautées religieuses juive et mususulman - se résoudrait en elle - même vaille que vaille à plus long - terme.
the problem with the christian churches - and also the jewish and moslem religious communities in a long termed way - will would solve itself of and on during the time.