Je was op zoek naar: varisque (Frans - Engels)

orogénèse varisque
variscan orogeny

l'ère primaire et le cycle hercinique (ou varisque).
the primary period and the hercynian cycle (or variscan).

des roches antécambriennes correlatives s'étendent à travers le front varisque et la faille belleisle au nordouest.
correlative precambrian rocks extend across both the variscan front, and the bellisle fault to the northwest.

en ce qui concerne le socle cristallin du nord de la suisse, les différentes phases de l'orogenèse varisque sont les suivantes:
the variscan development of the crystalline basement of northern switzerland can thus be divided into the following phases:

le front varisque se distingue par une zone de cataclase qui suit en général une zone de mylonite plus ancienne et plus étendue, mais qui recoupe par endroits des roches antécambriennes très peu déformées.
the variscan front is marked by a zone of cataclasis that generally follows an older and larger mylonite zone, but locally cuts across relatively undeformed precambrian rocks.

les données géochronologiques disponibles permettent d'assigner cette déformation superposée au carbonifère moyen (alléghanien–varisque).
available geochronological data indicate a mid-carboniferous (alleghanian–variscan) age for the overprinting deformation.

ce premier événement métamorphique est à rapprocher du premier épisode granulitique de haute pression déjà signalé dans l'ensemble de la chaîne varisque d'europe moyenne.
this older metamorphic event is considered to be equivalent to the high pressure granulite facies metamorphism recognized in the variscan of europe.

sa limite au sud suit la ligne arcachon-agen-toulouse et est identique avec le front sud-varisque ou bien la flexure nord-aquitaine.
its southern boundary is identical with the "south variscan thrust front" (and also the north aquitaine flexure) and follows the line arcachon-agen-toulouse.

ces structures du carbonifère moyen réunies, suggèrent l'existence d'une large ceinture de déformation alléghanienne–varisque traversant la marge nord-ouest (vers le craton) de la zone de meguma.
together, these mid-carboniferous structures may define a wide belt of alleghanian–variscan deformation across the northwest (cratonward) margin of the meguma zone.