Je was op zoek naar: verbrechen (Frans - Engels)

je vous prie de lire «verbrechen».
i should ask most earnestly that the word 'verbrechen' be used instead.

nous voulions exprimer le mot «verbrechen» (acte criminel).
we mean the word "verbrechen' .

walker, george criminal genius (genie und verbrechen) traducteur:
walker, george criminal genius (genie und verbrechen) translated by:

on retrouve le même problème dans la version danoise: forbrydelser signifie également verbrechen.
the same problem occurs in danish: forbrydelser also means verbrechen.

la version anglaise de cette dernière contient le mot crimes, la version allemande le mot verbrechen.
in the english version, there is a reference to 'crimes ', while the german version has 'verbrechen '.

dans le texte allemand, verbrechen est un délit( straftat) assorti d' une condamnation d' au moins un an.
in the german text a verbrechen is an offence( straftat) carrying a penalty of at least one year 's imprisonment.

druckformat glossar - justiz und inneres - europäische kommission f fado ein bildarchivierungssystem, das auf nationaler ebene eingerichtet werden soll, um gegen die illegale einwanderung und das organisierte verbrechen vorzugehen.
eine von 12 dezentralen agenturen der europäischen gemeinschaft, die 1993 als reaktion auf die forderung gegründet wurde, ein genaues bild der drogensituation in der eu zu erstellen.

une institution allemande spécialisée dans les crimes commis pendant la période nazie (zentrale stelle der landesjustizverwaltungen zur aufklärung nationalsozialistischer verbrechen) avait enquêté sur le cas de lipschis depuis l'automne 2012.
a german institution designated with dealing with crimes committed during the nazi era (zentrale stelle der landesjustizverwaltungen zur aufklärung nationalsozialistischer verbrechen) had been investigating the case of lipschis since autumn 2012.

tout cela n' entre pas dans la notion de « verbrechen » mais bien- je le concède- dans celle de « vergehen » qui a été erronément introduite par la traduction.
all that does not fall within the meaning of " verbrechen ' as far as i am concerned, but i admit that it does qualify for " vergehen ', which was incorrectly introduced here in translation.