Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la queue est presque entièrement noire, sauf les rectrices centrales qui sont brunes comme le dos, et le vexille externe des rectrices externes qui est blanc.
tail mostly black except central feathers, which are brown like back, and outer web of outermost feathers, which is white.
ces deux courlis ont une coloration à motif de dents de scie sur le vexille interne des primaires, à l'encontre du courlis esquimau dont les dimensions sont moindres.
both the whimbrel and longbilled curlew have a characterisitc saw-tooth colour pattern on the inner webs of the primaries, which is lacking in the smaller eskimo curlew.
il y a habituellement un peu de blanc sur le vexille interne des rémiges; il y a aussi beaucoup de blanc, d'étendue variable, sur la surface inférieure des ailes.
primaries usually have some white on inner webs, and there is considerable and variable white on under wing surface.
la grande surface chamois des parties inférieures, ainsi que les marbures et les points foncés sur le vexille interne des rémiges, permettent de reconnaître facilement ce bécasseau lorsqu'on l'a en main.
the extensive buff on the under parts combined with considerable dark marbling and spotting on inner webs of the flight feathers readily identifies it in the hand.
adulte : parties supérieures brun foncé marqué de bandes blanc grisâtre et tournant au fauve sur le croupion et sur les tectrices sous-caudales; ailes presque entièrement brun foncé avec une tache chamois pâle en travers du milieu des secondaires; vexille externe des rectrices brun pâle; vexille interne des rectrices brun foncé; côtés de la tête bruns; ligne superciliaire blanchâtre; parties inférieures blanches; flancs et tectrices sous-caudales lavés de chamois.
adults: upper parts, deep brown steaked with greyish white, becoming tawny on rump and upper tail coverts; wings mainly dark brown with a patch of pale buff across middle of primaries and secondaries; outer webs of tail feathers pale brown, inner webs dusky; sides of head brown with whitish eyebrown line; under parts white, the flanks and under tail coverts tinged buffy.
