Je was op zoek naar: vilainement (Frans - Engels)

le fichier dvi est vilainement corrompu. okular n'a pas été capable de trouver le préambule.
the dvi file is badly corrupted. okular was not able to find the postamble.

l'été a été vilainement mouillé, avec des inondations extrêmes dans l'emmental (canton de berne).
summer in switzerland was a washout, with emmental experiencing extreme flooding.

il avait voulu la conduire au coron, chez ses parents; mais elle s'y était refusée, d'un air de terreur: non, non, tout plutôt que de se remettre a leur charge, apres les avoir quittés si vilainement!
he had proposed to lead her back to the settlement, to her parents' house, but she had refused in terror. no, no! anything rather than be a burden on them once more after having behaved so badly to them!