Je was op zoek naar: virtualdub (Frans - Engels)

vous connaissez virtualdub ?
you know virtualdub ?

- avery lee - pour son autorsation d'ajouter virtualdub au projet.
- avery lee - for agreement to include virtualdub application to project,

en effet, certains filtres pour virtualdub possèdent leur propre fenêtre de prévisualisation.
indeed, some virtualdub filters have their own preview window.

ceux qui ont déjà une version antérieure de virtualdub installée sur leur pc doivent donc le réinstaller.
those with a prior version already installed on their pc will have to re-install it.

démarrons virtualdub en ouvrant virtualdub.exe ou en lançant son raccourci à partir du bureau.
let's start virtualdub by selecting virtualdub.exe or launching its shortcut from the desktop.

fermez virtualdub, vous pouvez désormais éditer vos images à l’aide de adobe photoshop.
close virtualdub. you’re now ready to begin editing your frames in adobe photoshop.

une fois les fichiers décompressés il faut créer dans le répertoire racine de virtualdub un dossier vide nommé plugins32.
once the files are unzipped, create a new folder called plugins32 in the root directory of virtualdub.

vous pouvez maintenant copier/coller dans ce dossier les filtres virtualdub que vous souhaitez pouvoir utiliser.
you can now copy/paste in this folder virtualdub's filters that you want to use.

les plug-ins de l'effet virtualdub sont créés par des tiers et ne sont pas de notre ressort.
virtualdub effect plugins are created by third parties and not maintained by us in any way.

en plus de tout cela, virtualdub a une palette de filtres vidéos pour faire des manipulations sur les images elles-mêmes.
from those, the frame rate can be adjusted, and other modifications such as the addition of a sound track can be made.

pour les plus téméraires, on peut même utiliser ce bon vieux virtualdub et ses possibilités quasi infinies d'encodage et de filtrage.
for the more adventurous, you can even use good old virtualdub and its almost infinite possibilities of encoding and filtering.

ce tutoriel va vous montrer qu'en utilisant virtualdub et le filtre delogo de karel suhajda vous allez pouvoir remédier à ce malheureux incident.
this tutorial will show you that by using virtualdub and the delogo filter from karel suhajda you can remedy this unfortunate situation.

figurez-vous que grâce à harold linke et à son plugin pour studio, vdub2rtfx, les filtres pour virtualdub sont utilisables dans studio.
imagine that, thanks to harold linke and its plugin for studio, vdub2rtfx, filters for virtualdub are available in studio.

ce tutoriel va vous montrer qu'en utilisant virtualdub et le filtre delogo de karel suhajda vous allez pouvoir masquer des éléments gênants d'une vidéo.
this tutorial will show you that by using virtualdub and the filter delogo from karel suhajda you can hide any embarrassing part of a video.

vous êtes peut-être familiers avec virtualdub, un puissant programme d'édition vidéo. ce qui le rend si puissant est sa vaste collection de filtres vidéo et audio.
you might be familiar with virtualdub - a powerful video editing application. what makes it so powerful is a vast collection of video and audio filters.

comme il n'y a pas d'installation du programme dans :\program files, je vous conseille de créer un raccourci de virtualdub vers le bureau windows.
as there is, in fact, no installation of the program in :\program files, i recommend that you create a shortcut on the windows desktop.

astuce : pour éviter que des petits malins tentent d'enlever trop facilement votre logo (voir notre tutoriel "nettoyer une vidéo avec virtualdub et delogo") vous pouvez modifier son emplacement à plusieurs reprises dans votre montage, vous leur compliquerez ainsi un peu la tâche...
tip : to prevent small malignant trying too easy to remove your logo (see our tutorial "clean-up a video with virtualdub and delogo"), you can change its location several times in your editing, you will complicate their task a little...