Je was op zoek naar: visitions (Frans - Engels)

chaque jour nous visitions une de ces magnifiques églises.
every day, we visit one of the beautiful churches.

c'était la première fois que nous visitions new york.
this was our first time visit to new york.

nous visitions les saint-bernards de la famille jenßen.
with the jenßen family we found out how young dogs get their basic education.

nous visitions des sites en thaïlande avec jai qui avait 3 ans.
when jai was just 3 years old, we were on vacation in thailand visiting the "sites".

zoé nous accompagnait partout, sauf quand nous visitions les lieux sacrés.
zoé accompanies us everywhere, except when we are visiting churches and monasteries.

quand une personne était sur le point de mourir, nous la visitions.
when a person is about to die, we would visit him.

l’espace d’alentour fut purifié chaque fois que nous le visitions.
the surrounding space was purified every time we visited there.

ils y vont parce que jésus a dit qu’il y était et que nous le visitions.
they go because jesus said he was there and we visited him.

merci pour le soin fantastique que vous avez pris de moi et mon mari pendant que nous visitions votre clinique.
thank you for the fantastic care you took of me and my husband while we were visiting your clinic.we felt very welcome.

et bien entendu, nous visitions régulièrement le musée canadien de la nature, qui était leur favori.
and, of course, we’d always visit the canadian museum of nature, their favourite.

nous visitions simplement les États-unis en tant que groupe organisé au sein de nos propres groupes nationaux.
we were merely visiting the united states as a group organised from within our own national groups.

peinture de chelsey lupastin « ma famille et moi, nous visitions ma grand-mère pratiquement tous les jours.
painting by chelsey lupastin "my family and i tried to visit my grandma every day.

mais les membres de l'église que nous visitions ici étaient remplis de grâce et de joie et avaient des coeurs qui aspiraient à ma visite.
but members of the church we visited here were full of grace and joy and had a longing heart for my visit.

mais, toutes ces contraintes étaient vite oubliées devant les paysages magnifiques que nous traversions, les gens extraordinaires que nous rencontrions et les capitales impressionnantes que nous visitions.
it was all pretty grotty, to be honest. but we forgot all that when we compared the beautiful landscapes we crossed, the wonderful people we met and the impressive capitals we visited.

« nous visitions des supermarchés accompagnés de personnes préoccupées par les systèmes alimentaires, se rappelle-t-elle en riant.
"we took people who were worried about food systems on supermarket tours," she recalls, laughing.

alors que m. oranit et moi visitions, un des enseignants demanda à m. oranit s’il connaissait quelqu’un du rwanda.
as mr. oranit and i were touring, one of the teachers asked mr. oranit if he knew anyone from rwanda.

selon le nombre de personnes sur ce circuit qui ne l’ont pas vu et selon l’heure, il se peut que nous visitions cette partie du tour.
depending on the number of people on this tour who have not seen it, and how late it is, we may take the opportunity of checking out the area.

or, lehmann et daneault nous rappellent (page 424) le rôle prépondérant que nous jouons auprès de nos patients et déplorent que nous ne les visitions pas davantage à domicile en fin de vie.
lehmann and daneault (page 417) remind us of the important role we have in caring for our patients and deplore the fact that we do not make more home visits to our patients at the end of their lives.

une fois de plus, je tiens à vous remercier de l’aimable invitation que vous nous avez adressée, à sharon et à moi-même, pour que nous visitions la mongolie.
i would like to thank you again for the gracious invitation you have extended to sharon and me to visit mongolia.

je propose que la visite en espagne avant le 6 octobre soit maintenue comme prévu et, si son parti veut que nous visitions d’ autres pays après le 6 octobre, je peux lui garantir que je voterai en faveur.
i propose that the visit to spain before 6 october go ahead as planned and, if his group wants us to visit other countries after 6 october, he has my assurance that i will vote in favour of that.