Je was op zoek naar: voila que (Frans - Engels)

voila que est écrit dans la bible.
it is not true.

et, maintenant, voila que tu vas les jeter dans le gâchis!
and now you want to get them into a mess!"

a peine établis voila que les obligations de la vie sociale vous assaillent!
you have barely settled in your new surroundings that the requirements of social life will catch up with you!

le vieux ne suffisait donc pas, voila que le gamin, lui aussi, perdait les pieds!
the old man was not then enough, now this rascal too had lost his legs!

une porte s'ouvre et voila que deux lascars entrent dans la pièce en se galochant fougueusement.
a door opens and here are two twinks entering the room by kissing impetuously.

mais juste comme l'on croyait que la situation ne pourrait empirer, voila que ça ne suffisait pas!
but just when you thought it couldn't get worse, it did!

le rendez vous incontournable pour les amateurs de sperme et de bukkake en général, voila que toutes les salopes de la terre ce sont réunies pour une vidéo exclusive de semence masculine en douche.
here are all the sluts in the world gathered together in an exclusive video of male jizz showers.

alors que nous sommes plein gaz, soudain nazareno pousse la barre et voila que nous nous précipitons droit sur la forêt. la barque décélère et s’approche de la végétation.
as we open out the throttle to the max, nazareno suddenly changes direction and goes right through the forest or almost… close to the foliage, he slows down.

le rendez vous incontournable pour les amateurs de sperme et de bukkake en général, voila que toutes les salopes de la terre ce sont réunies pour une vidéo exclusive de semence masculine en douche....cliquer ici pour la suite de l'histoire
here are all the sluts in the world gathered together in an exclusive video of male jizz showers....click here to read the full story

alors que la semaine dernière, dieuseul simon desras, le président du sénat laissait un peu d’espoir sur la ratification de la loi Électorale, voila que lundi, le sénateur desras fait une fois de plus volte face...
while last week, dieuseul simon desras, president of the senate leaving a little hope on the upcoming ratification of amendments to the electoral law, here on monday, senator desras made once again a volte face...

je l'ai trouvée comme un don de dieu. voila que je me trouve depuis huit ans sous l'état de paralysie et c'est elle qui s'occupe de moi en totalité."
i found her like a gift from god. i have been paralyzed for eight years now and she is the one who takes care of me completely."

et, a peine étaient-ils entrés chez piquette boire une chope, voila que le cloutier avait reparu, se fichant d'eux, leur soufflant sous le nez, d'un air de provocation.
but hardly had they entered piquette's to drink a glass, when the nail-maker reappeared, making fun of them and coming close up to them with an air of provocation.

il y a eu les annees de negligence de l’epoque mulroney. et voila ´ ´ ´ ` que le comportement du nouveau gouvernement harper s’inscrit tranquillement dans le droit sillage de l’heritage de mulroney : on ´ fait fi des besoins des canadiens ordinaires, y compris des bonnes gens de sydney.
after years of neglect by the mulroney government, it seems the new harper government will slowly spend its way into the mulroney legacy while ignoring the needs of ordinary canadians, including the good people of sydney.