Je was op zoek naar: vous finissez (Frans - Engels)

ensemble vous finissez le tableau.
together, you complete the picture.

vous finissez toujours par vous réconcilier.
invariably, the rows are followed by reconciliation.

finalement, annoncez que vous finissez votre tour.
finally announce that you end your turn.

«vous finissez par débrancher toutes les émotions.
“you shut down all emotions eventually.

vous avez commencé à zéro et vous finissez à zéro.
you are beginning from zero and ending to zero.

plus vous finissez dans les premiers, plus vous serez payé.
the higher you finish the more money you are paid.

vous finissez par convertir en dollars américains, et vice­versa.
you end up con­verting into us dollars and back out again.

vous finissez toujours par payer le prix de vos décisions irréfléchies
rash decisions always come home to roost

si vous finissez par violer une restriction, vous le faites mal.
if you end up violating a restriction, you're doing it wrong.

mais avec un peu de discernement, vous finissez toujours par les attraper.
but with a little discernment, you always end up catching them.

et vous finissez par suivre votre coeur et vous sentir comblé.
and you end you end up following your heart and feeling very fulfilled.

et inévitablement vous finissez par discuter, donc vous êtes gelé et vous criez.
and inevitably you end up talking, so you're freezing and shouting.

si vous faites une extraction brute, vous finissez avec 2352 octets par bloc.
if extracted raw you end up with 2352 bytes per block.

il ne s'inquiète pas si vous finissez vers le haut du sentiment mieux.
he doesn’t care if you end up feeling better.

si vous finissez par attraper la grippe, reposez-vous et buvez beaucoup.
and if you do get the flu, rest and drink plenty of fluids.

ainsi, vous finissez par attirer à vousles pensées dominantes de votre conscience.
and so you end up attracting to you the predominate thought that you're holding in your awareness.

il n’y a pas absolument besoin que vous finissez là, mais vous devez choisir.
there is absolutely no need for you to end up there, but you must choose.

vous recommencez où vous avez été interrompu, vous finissez la tâche et complétez les documents requis.
you resume where you left off, finish the job, and sign the required forms.

aussi, si vous commencez à jouer ici avec les frontières, vous finissez par le faire partout.
so if you start fiddling with the borders here you end up fiddling with the borders everywhere.

vous finissez par vous rassembler avec des personnes qui sont probablement semblables à vous, qui ont des intérêts similaires.
you end up flocking with a lot of people who are probably similar to you, who have similar interests.