Je was op zoek naar: vous lui mettez dehors avec toutes ses affaires (Frans - Engels)

toutes ses affaires avaient été détruites.
all his personal belongings were destroyed.

toutes ses affaires vont partir à la poubelle.
all this is going into the garbage.

toutes ses affaires sont empaquetées, sauf... le perroquet.
all things are packed, except... the parrot...

la terre avec toutes ses profondeurs,
the earth and all its deep places,

l'outil avec toutes ses options
free website with all the options and tools

cette vie humaine avec toutes ses libertés
this human life with all its freedoms,

avec toutes ses vagues. je t'appellerai
with all its waves. i shall call you

au contraire, vous lui mettez le pied à l'étrier, en dépit de toutes vos critiques.
and i must say that i am encouraged, even more encouraged, by what i have heard during this afternoon's debate and by what i will no doubt hear before it is concluded.

je vous invite tous, citoyennes citoyens, à la désapprouver avec toutes ses complices.
all these contribute to the achievement of the primary goal, profit.

depuis longtemps abandonnée avec toutes ses"images",
with all its "i m a g e s",

470. la procédure est alors engagée, avec toutes ses conséquences.
470. proceedings are then initiated, with all their consequences.

dans toutes ses affaires religieuses, le musulman ne doit prêter aucune attention aux instigations sataniques.
with regard to all religious matters, the muslim should not pay attention to whatever may happen to him of whispers from the shaytaan.

la rue est très jolie avec toutes ses petites maisons et vraiment tranquille.
the street is beautiful with very nice houses and completely safe.

afficher le contenu du message avant son envoi, avec toutes ses entêtes.
show the contents of the message before it is sent, including all headers.

recommandation 1 l’initiative devrait se poursuivre avec toutes ses composantes actuelles.
recommendation 1 the initiative should be continued with all its current components.

deutsche bahn holding a conclu des contrats de cession de bénéfices avec toutes ses filiales.
deutsche bahn holding has concluded profit transfer agreements with all its subsidiaries.

l’association a son siège à arlington, en virginie, d’où elle gère toutes ses affaires courantes.
the association maintains its headquarters in arlington, va from which its day-to-day business is conducted.

et puis, par la suite, il était venu ramasser toutes ses affaires comme quoi il voulait partir [... ]
and then, after that, he came to pick up all of his things as though he wanted to leave…and then in the end, it was just a waste of money.

après avoir ouvert la grande enveloppe, il a donc lu cette lettre avec toutes ses formules protocolaires.
and his first reaction, i remember, was "but you are being sent by queen elizabeth.

la présidence irlandaise, par contre, a repris la déclaration de l'osce avec toutes ses propositions.
however, the irish presidency endorsed the osce's statement and all its demands.