Je was op zoek naar: vous voila dans de beaux draps mon vieux (Frans - Engels)

dans de beaux draps
in hot water

nous serons dans de beaux draps.
we will be in trouble.

nous voilà dans de beaux draps!
it seems we are in a great deal of trouble!

shiloh dans de beaux draps (18/11)
shiloh in blue sheets (18/11)

• un mannequin dans de beaux draps juin 2004 vol 5 no 6
• undercover trauma training mannequin june 2004 vol 5 no. 6

ils peuvent séjourner dans de beaux hôtels.
they get to stay in nice hotels.

mais clarke, le gardien du zoo, le poursuit et oscar est dans de beaux draps.
but keeper clarke from the zoo is on his trail, and oscar’s in a fr a caboose full of trouble.

heureusement que les taux d'intérêt sont bas, sinon nous serions dans de beaux draps.
thank goodness for low interest rates, otherwise we would be in deep trouble.

anna apporta les boissons dans de beaux verres en cristal.
at that moment, anna appeared and brought them their drinks in beautiful crystal glasses.

elle ferait mieux d’avoir un permis de conduire, sinon elle pourrait etre dans de beaux draps.
aunt susie better have a driver’s licence or aunt susie could be in serious trouble.

cambridge – l’europe est déjà dans de beaux draps, pourquoi ne pas en rajouter une couche ?
cambridge – europe is already in pickle, so why not add more vinegar?

monsieur le président, si c'est cela le new labour et la troisième voie, nous sommes dans de beaux draps.
well, mr president, if that is new labour, the third way, then we really are in big trouble.

nous nous sommes ensuite retrouvés dans de beaux draps lorsque nous nous sommes rendu compte que nous ne pourrions respecter la date limite.
and then we got into this pickle, realising that the deadline could not be met.

ma foi, j’ai vu votre pauvre mari dans de beaux états!
"ma foi! i saw your husband in a sad state.

il ya maintenant un agréable coin de la place où vous pouvez vous arrêter et vous reposer dans de beaux jardins.
there is now a pleasant corner of the square where you can stop and rest in attractive gardens.

la qualité théorique de ce sol est partiellement présentée dans de beaux motifs comme le 6.
partly the theoretical quality of this soil is shown in beautiful designs as in 6.

alors que les réponses apportées seraient certainement géopolitiques, le monde serait dans de beaux draps pendant des années même si le pétrole jaillissait de nouveau.
while there would certainly be geopolitical responses, the world would be in deep trouble for years even if oil started flowing again.

situé dans de beaux jardins, il se trouve à seulement 3 km de l'océan atlantique.
set in beautiful gardens, it is just 3 km from the atlantic ocean.

« les champignons aiment aussi vivre dans de beaux endroits humides », dit madame mousse.
"mushrooms like to live in nice damp places, too," says ms moss.

ces échecs finissent toujours par être enveloppés dans de beaux euphémismes de sorte à ne pas trop heurter la sensibilité de la présidence.
these failures are always eventually wrapped in fine euphemisms in order not to hurt the presidency's feelings too much.