Je was op zoek naar: weitgehend (Frans - Engels)

der flock ist weitgehend frei von verkrümmungen.
the flock is substantially free of distortions.

die neue viskos gedkämpfte eine weitgehend unveränderte dämpfung gewährleisten.
the aim of the novel viscously damped tensioning device is to provide a substantially unchanged damping effect even after a long service life.

die kommission ist der ansicht, dass dieses ziel damit weitgehend verwirklicht ist.
bewertung (oktober 2002) was die umsetzung des gemeinschaftlichen besitzstandes betrifft, müssen noch sekundäre rechtsvorschriften in folgenden bereichen erlassen werden:

auch in den rechtsstaatlichen strukturen der einzelnen eu-staaten sind die grund- und menschenrechte weitgehend abgesichert.
and basic and human rights are largely enforced in the constitutional structures of the individual eu states.

- 13 streicht man den stichtag, mit oder ohne einführung von wartezeiten, hat man damit auch das strafbarkeitsrisiko weitgehend beseitigt.
die patente von warf erstrecken sich auf humane embryonale stammzellen an sich und jede sich daraus ergebende anwendung.

beide ziele hat die mgvo weitgehend erreicht. wäre eine konsequentere anwendung der quotenregelung das ziel gewesen, hätten noch deutlich mehr marktordnungskosten gespart werden können.
gegen den heftigen widerstand der europäischen landwirte hat die politik mit der agrarreform 2003 entschieden, dass sich der staat auch bei milch aus der markt- und preispolitik weitgehend zurückzieht und dafür einen entkoppelten direktausgleich gewährt.

da die umsetzung der förderungsbestimmungen der charta weitgehend im kompetenzbereich der kantone graubünden und tessin liegt, ist es auch nachvollziehbar, dass die beiden kantone bei der redaktion des vorliegenden berichts in eigener verantwortung mitgewirkt haben.
since the implementaton of the requirements of the charter in that sphere is to a large extent a matter for the cantons of grisons and ticino, it is understandable that each canton has made its own individual contribution to the drafting of this report.

2002 gewonnenen zellinien sind weitgehend identisch mit den im register der natio nal institutes of health der usa (nih) enthaltenen zelllinien, für die der stichtag 8. august 2001 besteht.
anwendungen von frisch isolierten adulten stammzellen (am tier oder am menschen), die zu tumoren geführt hätten, sind mir allerdings nicht bekannt.

bei einer bekannten viskos gedämpften zugmittelspannvorrichtung dringt in einem dämpfungsraum befindliches dämpfungsmittel in wenigstens einen lagerraum ein. dieses wird durch hohe wechselscherung überbeansprucht und zerstört. die neue viskos gedkämpfte eine weitgehend unveränderte dämpfung gewährleisten. hierzu ist vorgesehen, daß der lagerraum (16, 16', 16'') und der dämpfungsraum (11, 11') fluidisch vonneinander getrennt sind. hierdurch wird die zerstörung des dämpfungsmittels in dem lagerraum vermieden.
in known viscously damped tensioning devices a damping agent located in a damping chamber penetrates at least one bearing chamber. said damping agent is overstressed by high shearing stresses and thereby destroyed. the aim of the novel viscously damped tensioning device is to provide a substantially unchanged damping effect even after a long service life. to this end, the bearing chamber (16, 16', 16'') and the damping chamber (11, 11') are fluidically separate from one another, thereby preventing the damping agent from being destroyed in the bearing chamber.