Je was op zoek naar: whitlam (Frans - Engels)

gough whitlam
gough whitlam

whitlam rejoignit la minorité travailliste au parlement.
whitlam joined the alp minority in the house.

depuis 1965, whitlam cherchait à modifier cette revendication.
beginning in 1965, whitlam had sought to change this goal.

comme whitlam, latham représentait werriwa à la chambre des représentants.
latham, like whitlam, represented werriwa in the house of representatives.

aux élections de 1972, whitlam battit mcmahon et devint premier ministre.
at the 1972 election whitlam defeated mcmahon and became prime minister.

on se souvient de gough whitlam pour ses réformes progressistes et sa démission théâtrale.
gough whitlam is remembered for his progressive reforms and dramatic dismissal.

lors du congrès de 1969, whitlam avait acquis un pouvoir considérable sur le parti.
by the time of the 1969 party conference, whitlam had gained considerable control over the alp.

en 1971, whitlam se rendit à pékin et rencontra les dirigeants chinois, dont zhou enlai.
in 1971, whitlam flew to beijing and met with chinese officials, including zhou enlai.

en 1975, whitlam a découvert que le mi6 britannique avait durant longtemps agi contre son gouvernement.
in 1975, whitlam discovered that britain's mi6 had long been operating against his government.

en avril 2007, gough et margaret whitlam furent faits membres à vie du parti travailliste australien.
in april 2007, he and margaret whitlam were both made life members of the australian labor party.

alors qu'il était toujours en uniforme, whitlam rejoignit le parti travailliste de sydney en 1945.
" while still in uniform, whitlam joined the alp in sydney in 1945.

les résultats étaient généralement acceptables pour whitlam, et en trois heures de temps, il distribua les 27 portefeuilles.
the results were generally acceptable to whitlam, and within three hours, he had announced the portfolios of the cabinet members.

après la conversation, whitlam retourna à la résidence du premier ministre, the lodge, déjeuna et conféra avec ses conseillers.
after the conversation, whitlam returned to the prime minister's residence, the lodge, had lunch and conferred with his advisers.

ceci pour éviter un conseil des ministres de 27 membres comme vu sous whitlam, conseil qu'hawke considérait comme ingérable.
hawke said that he did this in order to avoid what he viewed as the unwieldy nature of the whitlam cabinet, which had 27 members.

(42) en australie, le premier ministre gough whitlam a embauché des conseillers ministériels de façon ad hoc en 1972.
(42) in australia, prime minister gough whitlam introduced ministerial advisors in an ad hoc fashion in 1972.

en août 1975, whitlam donna au peuple gurindji du territoire du nord les actes de propriété notariés de leurs terres traditionnelles, entamant le processus de la réforme foncière aborigène.
in august 1975, whitlam gave the gurindji people of the northern territory title deeds to part of their traditional lands, beginning the process of aboriginal land reform.

en 1955, un nouveau découpage des circonscriptions divisa l'électorat de whitlam à werriwa en deux, son domicile de cronulla se retrouvant dans la circonscription de hughes.
in 1955, a redistribution divided whitlam's electorate of werriwa in two, with his cronulla home located in the new electorate of hughes.

== premier ministre 1983-1991 ==les premiers jours du gouvernement hawke furent nettement différents de ceux de l'époque whitlam.
the inaugural days of the hawke government were distinctly different from those of the whitlam government.

a gauche, le 4 juillet 1975, gough whitlam (centre) célèbre la journée de l'indépendance us avec marshall green à doite.
left, the 4th of july 1975, australian prime minister gough whitlam (centre) celebrates us independence day at a function with us ambassador marshall green at right.

au lieu de faire un discours politique pour introduire sa campagne, whitlam attaqua ses opposants et appela le 11 novembre « un jour qui vivra dans l'infamie ».
instead of making a policy speech to keynote his campaign, whitlam made a speech attacking his opponents and calling 11 november "a day which will live in infamy".