Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
"wir sind charlie!"
'we are charlie!'
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
==== premiers romans ===="wir sind lockvögel baby !
texts such as "wir sind lockvögel, baby!
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
wir sind helden (allemagne), pour “die reklamation”
wir sind helden (germany) for “die reklamation”
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mit biogenen kraftstoffen sind nicht per se umweltvorteile verbunden, daher sind ökologisch ausgerichtete anforderungen an anbau der pflanzen und produktion der kraftstoffe zu fordern.
im gegensatz zu anderen sektoren wie industrie, gewerbe, kraftwerke und haushalte stiegen nämlich die treibhausgas-emissionen im verkehrssektor seit 1990 stetig an:
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
„nachlaufenden" stichtag wäre im hinblick auf die zu schützenden güter, wie sie im embryonenschutzgesetz festgelegt sind, nicht vertretbar.
vielleicht sind bestimmte linien besser als andere geeignet, ein bestimmtes differenzierungsprotokoll zu etablieren. bestimmte publizierte differenzierungsprotokolle sind vielleicht nur mit den jeweils verwendeten linien zu reproduzieren.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
die reklamation est le nom du album réalisé par le groupe de pop rock allemand wir sind helden sorti le 4 juillet 2003.
die reklamation (german for "the complaint") is the debut album of the german band wir sind helden, released on 7 july 2003 by labels, a subsidiary of emi.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
der geltungsbereich des vorschlags ist auf zielvorgaben für die durchschnittlichen co2-emissionen von neuwagenflotten beschränkt. vorgaben für werbung sind nicht vorgesehen und gegenstand eines eigenen regelungsverfahrens, dem nicht vorgegriffen werden soll.
a sticker with the community co2 performance label shall be placed on the rear window of all new vehicles sold in the community as from 2012.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
• 25/10/06 - lissabon-programm der gemeinschaft und nationale fortschrittsberichte: wir sind gut unterwegs
• 25/10/06 - community lisbon programme and national progress reports well on track
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
[…] ,wir sind deutschland‘, ‘nous sommes l’allemagne’ – ce n’est pas qu’un message fugitif, c’est une campagne ambitieuse.
[…] ‘we are germany’: this is not just a fleeting soundbite from a high-pitched election campaign.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: