Je was op zoek naar: x devient y (Frans - Engels)

x devient z
x becomes z

cette valeur devient y+1.
this value becomes y+1.

le bit x₃ devient le bit y₂.
the bit x.sub.3 becomes the bit y.sub.2.

la fonction y ℓ,m devient y γ, ν où γ et v sont fractionnaires.
the function y.sub.l,m becomes y.sub.γ,ν where γ and ν are fractional.

1 devient : y = -0,6786x + 56,675 et pour z = 5, eq.
1 becomes: y=− 0.6786 x+ 56.675 and for z=5, eq.

en plus indépendant du fabricant le matériel convenable pour la pression de code de bar devient y compris.
in addition the suitable hardware for the bar code pressure inclusive becomes producer-independent.

12. pour la période 1998-1999, x devient (p11999 p21999 p11998 p21998)'.
for the period 1998-9 x becomes (p11999 p21999 p11998 p21998)'.

après l'exécution du test 29 concernant le voxel 22 l'abscisse x devient supérieure à x₁.
after performing test 29 on voxel 22, the x-coordinate becomes greater than x.sub.1.

des observations sur un certain nombre de métazoaires ont démontré que le chromosome x devient fonctionnellement inactif plus hâtivement à la méiose mâle que le reste du génome.
observations on a variety of metazoans have shown that the x chromosome becomes functionally inactive earlier in male meiosis than the remainder of the genome.

ainsi, si la monnaie fonctionnelle de la société x devient l'euro en 2010, sa monnaie fonctionnelle choisie sera l'euro.
the term "qualifying currency" is used in the definition "functional currency".

si x devient négatif, cela signifie que l'horloge est trop lente et qu'un bit du signal numérique d ne peut pas être échantillonné.
if x becomes negative, this indicates that the clock is too slow and that a bit of the digital signal d cannot be sampled.

ainsi, le plan de dessous, précédemment x devient le plan y et le plan de dessus devient le plan x. en utilisant ces deux matrices on aura un ensemble de mesure de champ x et champ y à deux altitudes z données.
the lower plane, previously x, becomes the plane y and the upper plane becomes plane x. by using these two matrices, an assembly for measuring field x and field y at two given altitudes z is provided.

selon les axes concernés, on effectuera une même démarche, dans les instructions 43 ou 57 respectivement, en ce qui concerne y qui devient y+m et z qui devient z+1.
depending on which axes of the are concerned, the same procedure is applied to instructions 43 or 57 as the case may be if y is to become y+m and z is to become z+1/2.

du n.21 zona x devient mensuelle: le rôle de martin mystère est toujours moins important, tandis que les histoires continuent à embrasser tous les thèmes qui vont du genre fantasy à la science-fiction.
with n.21, at last, zona x becomes monthly: martin mystery's role gets less and less important, whereas the main themes keep on ranging from fantasy to science-fiction, passing through all those contaminations that these genres are subjected to.

dans le cas général, le facteur d'échantillonnage (x) devient un nombre fractionnaire, x correspondant au rapport de la fréquence d'échantillonnage sur la fréquence symbolique.
in the general case the oversampling ratio (x) becomes a fractional number, x corresponding to the ratio of the sampling frequency to the symbol frequency.

afin que p soit en retard sur wg, la figure 4 montre que p x doit être opposé à x. si p x devient nul, ou orienté en direction de x, aucune énergie n'est transmise vers le résonateur tubulaire 18 pour compenser les pertes par frottement.
[0033] in order for p to lag behind the variation in the amount wg of working gas, fig. 4 shows that p x must be opposite to x. if p x becomes zero, or oriented in the direction of x, no energy is transmitted to the tubular resonator 18 to compensate for the frictional losses.

en 1942, le x devient le symbole officiel du créneau de l'université st. francis xavier et par la suite, un centre d'intérêt de la cérémonie d'investiture du créneau traditionnel qui débute en 1958.
in 1942 the x became the official symbol on the st fx ring and the subsequent focus of the traditional ring investiture ceremony that began in 1958.

À titre d'exemple, supposez que vous voulez tracer un cercle, qui a les équations paramétriques x=sin(t), y=cos(t). dans la boîte de dialogue de fonctions de kmplot;, faites ceci : ouvrez la boîte de dialogue des fonctions paramétriques avec tracernouvelle courbe paramétrique.... saisissez un nom pour la fonction, disons cercle dans la zone de texte nom. les noms des fonctions x et y changent pour refléter ce changement : la fonction x devient xcercle(t) et la fonction y devient ycercle(t). dans les zones de texte x et y, saisissez les équations appropriées, cad; xcircle(t)=sin(t) et ycircle(t)=cos(t). cliquez sur ok et la fonction sera tracée.
as an example, suppose you want to draw a circle, which has parametric equations x=sin(t), y=cos(t). in the kmplot; functions dialogue, do the following: open the parametric plot dialogue with plotnew parametric plot.... enter a name for the function, say, circle, in the name box. the names of the x and y functions change to match this name: the x function becomes xcircle(t) and the y function becomes ycircle(t). in the x and y boxes, enter the appropriate equations, ie;, xcircle(t)=sin(t) and ycircle(t)=cos(t). click on ok and the function will be drawn.