Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
catastrophe naturelle majeure dans la région autonome de madère et conséquences de la tempête xynthia en europe (
major natural disaster in the autonomous region of madeira and effects of the xynthia strom in europe (
la france a présenté une demande d’intervention du fonds concernant une catastrophe provoquée par la tempête xynthia,
france submitted an application to mobilise the fund, concerning a disaster caused by the storm ‘xynthia’,
je voudrais commencer par exprimer ma solidarité envers les familles des victimes des catastrophes naturelles à madère et des victimes de la tempête xynthia.
i would like to begin by expressing my solidarity with the families of the victims of the natural disasters in madeira and of the victims of storm xynthia.
une coopération rapide et simple entre les partenaires européens est indispensable pour surmonter les conséquences dramatiques de la tempête xynthia et des pluies torrentielles et dévastatrices.
rapid and uncomplicated cooperation between european partners is required in order to counter the dramatic consequences of the storm xynthia and the devastating torrential rains.
par exemple, les régions touchées par la tempête xynthia pourront faire usage de cette nouvelle souplesse pour apporter une réponse aux victimes de cette catastrophe.
for example, the regions affected by storm xynthia will be able to use this new flexibility to help the victims of that disaster.
ce matin, nous débattons de la tempête xynthia en europe ainsi que des conséquences du tremblement de terre catastrophique qui a touché le chili il y a un peu plus de deux semaines.
this morning we are discussing the xynthia storm in europe, and we are also discussing the fallout from the chilean earthquake disaster, which happened just over two weeks ago.
catastrophe naturelle majeure dans la région autonome de madère et conséquences de la tempête xynthia en europe (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
major natural disaster in the autonomous region of madeira and effects of storm xynthia in europe (motions for resolutions tabled): see minutes
École gratuite ou l'échec scolaire pendant un orage? surtout maintenant stum "xynthia" on se demande en tant que parents ...
free school or school failure during a storm? right now when stum "xynthia" asks one [...] ...
madame la présidente, deux semaines seulement après la terrible catastrophe survenue à madère, la mort et les dévastations causées par la tempête xynthia en france et dans d'autres pays européens ont à nouveau bouleversé et attristé la commission.
member of the commission. - madam president, only two weeks after the dreadful disaster on madeira, the commission was again shocked and saddened by the death and devastation caused by storm xynthia in france and other european countries.
monsieur le président, monsieur le commissaire, comme nous tous ici, nous pensons d'abord aux populations, aux familles endeuillées et à celles qui ont tout perdu à cause de la tempête xynthia.
(fr) mr president, commissioner, like everyone here, our thoughts are first and foremost with the populations, with the bereaved families and with those who have lost everything as a result of storm xynthia.