Je was op zoek naar: zones d'emprunt (Frans - Engels)

les travaux de terrassement liés à la construction, y compris les zones d'emprunt, les carrières, les déblais et remblais ainsi que les passages de cours d'eau;
all construction-related earth works including borrow pits, quarries, cut and fill and stream crossings;

• il faut éviter de prévoir des travaux de construction inutiles (aires de transit, zones d’emprunt et autres travaux analogues) à proximité du bras principal de la mcleod river et du mackenzie creek;
• avoiding placing any unnecessary construction activities (e.g. staging areas, borrow pits, etc.) in proximity to the main stem of the mcleod river and mackenzie creek;

après les derniers travaux d'assainissement et de démobilisation, un maximum de deux inspections annuelles du site seront requises pour s'assurer que les objectifs en matière d'assainissement sont respectés. il sera probablement nécessaire d'effectuer de la surveillance et des inspections pendant quelques années afin de vérifier la stabilité des excavations de sols contaminés et des zones d'emprunt (un endroit où on retire de la matière pour en remplir un autre).
following final remediation and demobilization, a maximum of two annual site inspections will be required to ensure the remediation objectives are met. post-remediation monitoring and inspection will likely be required for a few years to ensure the stability of contaminated soil excavations and borrow areas (sites where material is removed for use as fill elsewhere).

• • la route (incluant les emprises, assises, etc.) et les routes de service; les échangeurs, les voies de raccordement et les modifications des routes existantes nécessaires à l’intégration à la nouvelle route, des ouvrages et des ponts de franchissement de cours d’eau; les haltes routières, des postes de pesée et des postes à la frontière au besoin; les modifications, le déplacement ou le retrait des structures existantes; l’exploitation, la fermeture ou la restauration des zones d’emprunt, des zones de déblais et d’entreposage, et les aménagements ou infrastructures temporaires associés ou nécessaires à la réalisation du projet (ex.
• the highway (including rights-of-way, foundations, etc.) and service roads; interchanges, connectors and modifications to existing highways necessary for integration with the new highway, and water crossings; rest areas, weighing check-points and border posts, as needed; modifications to existing structures, or their moving or removal; operation, closure or restoration of borrow pits, dumping grounds or storage areas, and the activities and temporary structures required to complete the project (e.g. tree felling, coffer dams, riprap, embankments, bank naturalization, revegetation, etc.); snow removal and use of abrasives and de-icing salt (or other ice melters); any other structures or activities that could impact one or more of the components in the table below entitled "summary of factors to review".