Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
elle se levait toujours tôt.
Ŝi ĉiam frue leviĝis.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
À mesure que le soleil se levait, les étoiles faiblissaient.
laŭmezure de la sunleviĝo, steloj mallumiĝis.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il dit qu'il se levait tous les jours à six heures.
li diris, ke li ellitiĝas ĉiutage je la sesa horo.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
elle a dit qu'il se levait tous les jours à six heures.
Ŝi diris, ke li ellitiĝas ĉiutage je la sesa.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le soleil se levait sur la terre, lorsque lot entra dans tsoar.
la suno levigxis super la teron, kiam lot venis coaron.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
même si le soleil se levait à l'ouest, je ne changerais pas d'avis.
eĉ se la suno leviĝus en okcidento, mi ne ŝanĝus mian opinion.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le soleil se levait, lorsqu`il passa peniel. jacob boitait de la hanche.
la suno levigxis antaux li, kiam li trapasis penuelon; kaj li lamis per sia femuro.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le soleil commençait à descendre, et le croissant de la lune se levait déjà dans l’autre partie du ciel.
la suno eksubiris, kaj la lunarko jam leviĝis en la alia parto de la ĉielo.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le mari se levait pour s`en aller; mais, sur les instances de son beau-père, il passa encore la nuit.
la viro levigxis, por foriri; sed lia bopatro insiste petis lin, kaj li restis kaj tranoktis tie.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
au moment où adèle se levait, elle aperçut à ses côtés james, qui tenait les yeux fixés sur elle. le jeune homme détourna promptement la vue comme s'il avait été surpris en flagrant délit.
kiam adèle ekstaris, ŝi malkovris apud si james, kiu fiksrigardis ŝin. la junulo tuj deturnis la okulojn, kvazaŭ li estus kaptita ĉe la freŝa faro.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le mari se levait pour s`en aller, avec sa concubine et son serviteur; mais son beau-père, le père de la jeune femme, lui dit: voici, le jour baisse, il se fait tard, passez donc la nuit; voici, le jour est sur son déclin, passe ici la nuit, et que ton coeur se réjouisse; demain vous vous lèverez de bon matin pour vous mettre en route, et tu t`en iras à ta tente.
kaj la viro levigxis, por iri, li kaj lia kromedzino kaj lia junulo. sed lia bopatro, la patro de la juna virino, diris al li:jen finigxis la tago kaj farigxas vespero, tranoktu do, mi petas; jen la tago finigxis, tranoktu cxi tie, ke via koro faru al si gxojon; morgaux frue vi levigxos, por iri vian vojon, kaj vi iros al via tendo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: