Je was op zoek naar: pareille (Frans - Esperanto)

avez-vous déjà entendu pareille histoire ?
Ĉu vi jam aŭdis tian rakonton?

pareille chose m'est souvent arrivée.
tiaĵo ofte okazis al mi.

comment peux-tu dire une chose pareille ?
kiel vi povas diri ion tian?

il est capable de faire une chose pareille.
li kapablas fari tian aferon.

ah mon dieu, personne ne mérite pareille punition !
aĥ dio mia, neniu meritas tian punon!

je n'avais jamais imaginé une chose pareille.
mi neniam imagis tian aferon.

si nous faisions une chose pareille, nous serions punis.
farinte ion tian ni punantus.

donne-moi une raison de faire une chose pareille.
donu al mi motivon por fari tiaĵon.

c'était stupide de sa part de faire une chose pareille.
estis stulte de li fari tian aferon.

c'est la première fois de ma vie que je vois une chose pareille.
ion tian mi vidas unuafoje.

c'est la première fois que quelqu'un me disait une pareille chose.
unuafoje iu diris tiaĵon al mi.

parcours librement ton pays, pareille au nil, fille de tarsis! plus de joug!
trapasu vian landon kiel rivero, ho filino de tarsxisx; jam nenio vin zonas.

c'est de la folie de votre part de penser que vous pourriez faire une pareille chose !
Ĉu vi frenezas pensi, ke vi devus fari ion tian?

il me semblait que la beauté était pareille à un sommet de pic de montagne ; une fois atteint il ne reste plus qu'à descendre.
Ŝajnis al mi, ke beleco similis al montopinto kiu, foje atingita, restendas nur malsupreniri.

rendez-nous la pareille, -je vous parle comme à mes enfants, -élargissez-vous aussi!
pro rekompenco samspeca do (mi parolas kiel al infanoj) vi ankaux estu plivastigitaj.

le démon ayant été chassé, le muet parla. et la foule étonnée disait: jamais pareille chose ne s`est vue en israël.
kaj kiam la demono estis elpelita, la mutulo parolis; kaj la homamasoj miris, dirante:neniam tia afero estas vidita en izrael.

et si vous prêtez à ceux de qui vous espérez recevoir, quel gré vous en saura-t-on? les pécheurs aussi prêtent aux pécheurs, afin de recevoir la pareille.
kaj se vi pruntas al tiuj, de kiuj vi esperas ricevi, kian dankon vi havas? ecx pekuloj pruntas al pekuloj, por egale rericevi.

arrête de chipoter. tout ça c'est du pareil au même.
Ĉesu harfendi. Ĉio tio estas ekzakte la sama afero.