Je was op zoek naar: se reposer (Frans - Esperanto)

se reposer
ripozi

il devait se reposer.
li devis ripozi.

je lui ai conseillé de se reposer.
fari ripozan paŭzon estis mia konsilo al li.

il vaut mieux le laisser se reposer.
pli bonas lasi lin ripozi.

on ne doit pas se reposer sur le rapport.
oni ne bazu sin sur la raporto.

il ne pouvait pas se reposer sur ses lauriers.
li ne povis ripozi sur siaj meritoj.

le docteur lui dit qu'elle devrait se reposer.
la kuracisto diris, ke ŝi ripozu.

il lui suffit pour vivre de manger et de se reposer.
sufiĉas al li manĝaĵo kaj kvieteco por vivi.

au lieu de se reposer, il travailla plus dur que d'habitude.
anstataŭ ripozi li laboris pli pene ol kutime.

l'art de se reposer fait partie de l'art de travailler !
la arto de ripozo estas parto de la arto labori!

comme il portait un sac à dos pesant, il dût s'arrêter de temps en temps pour se reposer.
Ĉar li portis pezan dorsosakon, li devis halti de tempo al tempo por ripozi.

pourquoi perdre la moitié de sa vie à dormir pendant la nuit alors qu'on pourrait utiliser tout ce temps à se reposer ?
kial perdi la duonon de sia vivo en dumnokta dormado, dum oni povus dediĉi tiun tutan tempon al ripozo?

qui se repose sur ses lauriers, les porte au mauvais endroit.
kiu ripozas sur siaj laŭroj, tiu portas ilin al la malĝusta loko.

ils enveloppèrent benjamin, le poursuivirent, l`écrasèrent dès qu`il voulait se reposer, jusqu`en face de guibea du côté du soleil levant.
cxirkauxis la benjamenidojn, persekutis ilin gxis menuhxa, kaj piedpremis ilin gxis la orienta flanko de gibea.

sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds quand la terre se repose par le vent du midi?
kiamaniere viaj vestoj varmigxas, kiam la tero kvietigxas de sude?

« quand l’étoile du berger se reflète dans la rivière, il est temps d’aller se reposer », disait régulièrement tom à marie avec un petit sourire malicieux.
« kiam la vesperstelo speguliĝas en la rivero, jam venis la tempo ripozi », kutime diris tomo al maria, alridetante ŝin malice.

car celui qui entre dans le repos de dieu se repose de ses oeuvres, comme dieu s`est reposé des siennes.
cxar tiu, kiu venis en sian ripozejon, ankaux mem ripozas de siaj faroj, kiel dio de siaj.

« c’était pourtant un bien joli petit chien, » dit alice, en s’appuyant sur un bouton d’or pour se reposer, et en s’éventant avec une des feuilles de la plante. « je lui aurais volontiers enseigné tout plein de jolis tours si — si j’avais été assez grande pour cela !
"tamen ĝi estis tre bela hundeto," diris alicio apogante sin kontraŭ ranunkuleto por ripozi; kaj ventumante sin per unu el ĝiaj folioj ŝi daŭrigis: "mi tre volus instrui al ĝi lertfaraĵojn, se nur mi estus... taŭgegranda.