Je was op zoek naar: traduire (Frans - Esperanto)

traduire
traduki

traduire cet élément
traduki ĉi tiun eron

mais que traduire encore ?
sed kion ni ankoraŭ traduku?

traduire, c'est trahir.
en ĉiu tradukanto enestas trukadanto.

traduire pendant la saisie
traduku dume vi tajpas

je sais traduire sans comprendre.
mi povas traduki sen kompreni.

impossible de traduire la source
ne ebla traduki la fonton

cette phrase est à traduire.
tiu frazo estas tradukota.

je n'ai plus rien à traduire.
mi ne havas ion plian por traduki.

pourrais-tu traduire ceci pour moi ?
Ĉu vi eble povas traduki tion por mi?

il ne reste plus rien à traduire.
restas neniu tradukendaĵo.

il n'y a plus rien à traduire.
restas nenio tradukenda.

il a beaucoup de documents à traduire.
li havas multajn tradukendajn dokumentojn.

mais comment traduire des phrases incomplètes ?
sed kiel traduki nekompletajn frazojn?

ils ne m'ont rien laissé à traduire.
ili lasis al mi nenion tradukendan.

les faux amis sont bien plus sympa à traduire !
falsajn amikojn oni pli ŝate tradukas!

elle n'essaya pas de traduire la lettre.
Ŝi ne provis traduki la leteron.

quelqu'un peut-il traduire cette phrase ?
Ĉu iu ajn povas traduki tiun ĉi frazon?

il n'y a rien qu'on ne puisse traduire.
ekzistas nenio, kion oni ne povas traduki.

je ne suis pas capable de traduire cet article en arabe.
mi ne kapablas traduki tiun artikolon en la araban.