Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la tempête devint encore plus violente.
la ŝtormo fariĝis eĉ pli forta.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
elle est violente maintenant. ce serait mieux de l'éviter.
Ŝi estas perfortema nun. preferindas eviti ŝin.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
elle n'avait aucune hésitation à être violente envers ses enfants.
Ŝi ne hezitis uzi perforton al siaj infanoj.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vois combien mes ennemis sont nombreux, et de quelle haine violente ils me poursuivent.
rigardu, kiel multaj estas miaj malamikoj kaj per kia kruela malamo ili min malamas.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
un don fait en secret apaise la colère, et un présent fait en cachette calme une fureur violente.
sekreta donaco kvietigas koleron, kaj donaco en la sinon, fortan furiozon.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il vient, notre dieu, il ne reste pas en silence; devant lui est un feu dévorant, autour de lui une violente tempête.
nia dio venas kaj ne silentas; fajro ekstermanta estas antaux li, cxirkaux li estas granda ventego.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la révolution française naît d’une violente réaction au despotisme des monarques qui a caractérisé l’histoire de la france au xvie et au xviie siècle.
la franca revolucio naskiĝis el perforta reago al la despotismo de la monarkoj, kiu karakterizis la historion de francujo en la 16a kaj 17a jarcentoj.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
j'ai un but, une tâche, disons le mot, une passion. le métier d'écrire en est une violente et presque indestructible.
mi havas celon, taskon, ni uzu la vorton, pasion. la verkada metio estas perforta kaj preskaŭ nedetruebla pasio.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
après ces choses, le fils de la femme, maîtresse de la maison, devint malade, et sa maladie fut si violente qu`il ne resta plus en lui de respiration.
post tiu okazintajxo malsanigxis la filo de la virino, la dommastrino; kaj lia malsano estis tre forta, tiel, ke li tute cxesis spiri.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
depuis que le président vietnamien truong tan sang est revenu fin juillet d'une rencontre avec le président obama aux États-unis, la répression gouvernementale a pris une forme nouvelle, plus violente.
subpremo de la registaro eniris en novan, pli perfortan fazon fine de julio, kiam la vjetnama prezidanto truong tan sang revenis de vizito al prezidanto obama en usono.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: