Je was op zoek naar: arbitraires (Frans - Estisch)

fluorescence (unités arbitraires)
fluorestsents vabalt valitud ühikutes.

des valeurs arbitraires ou fictives.
suvaline või fiktiivne väärtus.

oug) sur des valeurs arbitraires ou fictives.
g) suvalisest või fiktiivsest väärtusest.

4) nous devons éviter les choix arbitraires.
4) me ei tohiks võitjaid välja valida.

ces deux critères pourraient être considérés comme arbitraires.
mõlemaid kriteeriume võib pidada meelevaldseteks.

désactiver les accès arbitraires au disque@info: shell
suvalise kettapöörduse keelamine@ info: shell

l'objectif est d'empêcher les décisions arbitraires des créanciers.
eesmärk on hoida ära krediidiandjate meelevaldseid otsuseid.

ce manque de clarté est susceptible d'entraîner des décisions arbitraires.
see annab võimaluse meelevaldsete otsuste tegemiseks.

les violences arbitraires contre les enfants sont fréquentes et préoccupent tout spécialement l'ue.
laste vastu suunatud vägivalda esineb sageli ja see on eli jaoks eriti murettekitav.

l'amendement vise à renforcer l'appel à ne pas commettre des actes arbitraires.
muudatusettepanekuga tugevdatakse sõnumit, et ei tohi võtta meelevaldseid meetmeid.

ces tests sont extrêmement contraignants pour les prestataires et peuvent ouvrir la porte à des résultats particulièrement arbitraires.
selline nõue on näiteks kohustus omada teatavat minimaalset kapitali.

l'échelle spatialeetleniveaudedétailàpartirdequelslesécosystèmes,leshabitatsetlescommunautés végétales sont étudiés sont, dans une certaine mesure, arbitraires.
ruumiline skaala ja detailsuse aste, mis iseloomustab ökosüsteemide, elupaikade ja taimekoosluste eristamist, on suurel määral juhuslik.

elle condamne le recours accru du gouvernement syrien aux assassinats ciblés et aux arrestations arbitraires comme moyen de réprimer toute opposition.
ta mõistab hukka sihilike tapmiste ja meelevaldsete kinnipidamiste suurenenud kasutamise süüria valitsuse poolt igasuguse opositsiooni mahasurumiseks.

dans son deuxième alinéa, il énumère de façon non exhaustive une série d’exemples typiques de ces comportements arbitraires.
teises lõigus esitatakse mitteammendav loetelu tüüpilistest näidetest sellise käitumise kohta.

ils concernent principalement les procédures d'octroi de visas, qui peuvent être longues, imprévisibles, voire arbitraires.
need on peamiselt seotud viisade andmise menetlustega, mis võivad olla kulukad, pikad, prognoosimatud või koguni meelevaldsed.

ces migrants devraient faire partie des discussions du forum pour l'intégration, indépendamment des distinctions arbitraires effectuées par les États membres.
these migrants should be included in the discussions of the integration forum, regardless of the arbitrary distinctions made by the member states.

afin d'éviter les refus arbitraires, la liste des motifs juridiques de ces refus est établie à l'article 25.
omavolilise keeldumise vältimiseks on selliste keeldumiste juriidilised põhjused loetletud artiklis 25.

il est essentiel qu'ils sauvegardent la «biodiversité» du système financier, plutôt que d'appliquer des règles arbitraires.
väga oluline on, et meelevaldsete reeglite kohaldamise asemel säilitaksid eeskirjad finantssüsteemi „bioloogilise mitmekesisuse”.

en conséquence, rien n'indique qu'elles puissent servir de moyen de discrimination arbitraire entre des opérateurs économiques dans la communauté.
eeltoodu tulemusena puudub tõendusmaterjal, et kõnealuseid õigusnorme võib kasutada ühenduses tegutsevate ettevõtjate vahelise meelevaldse diskrimineerimise vahendina.