Je was op zoek naar: bouleversements (Frans - Estisch)

mais de grands bouleversements s’annoncent.
siiski on oodata drastilisi muutusi.

faire face aux bouleversements que connaît le monde
reageerimine dramaatilistele muutustele maailmas

les bouleversements survenus depuis 1989 ont transformé la société.
aastast toimunu on dramaatiliselt muutnud ühiskonda.

part des revenus du travail : bouleversements technologiques, mondialisation et compétences
töötulu osa: tehnoloogilised muutused, globaliseerumine ja oskused

les bouleversements financiers planétaires ont interrompu la croissance économique dans la majorité des pays acp.
Ülemaailmne finantskaos seiskas majanduskasvu enamikus akv-riikides.

2.4 la structure des pourvoyeurs de capitaux a également connu des bouleversements majeurs.
2.4 suured muutused on aset leidnud ka kapitali pakkujate struktuuris.

il fallait dans un premier temps canaliser politiquement les secousses provoquées par ces bouleversements historiques.
Ühenduse laiendamine ja süvendamine olid samaaegselt päevakorras.

il y a vingt ans, l’europe centrale et orientale connaissait de profonds bouleversements.
kakskümmend aastat tagasi toimusid pöördelised muutused kesk- ja ida-euroopas.

au cours des cinquante dernières années, l’agriculture européenne a connu des bouleversements profonds.
euroopa põllumajanduses on viimasel 50 aastal toimunud suuri muutusi.

en raison des bouleversements et tensions politiques dans la région, aucune réunion n'a eu lieu en 2011.
piirkonnas valitsenud poliitilise segaduse ja poliitiliste pingete tõttu 2011. aastal kokku ei saadud.

3.1 en europe centrale, les bouleversements survenus en 1989 ont entraîné un processus de transformation fondamentale de la société.
3.1 1989. aastal asetleidnud murrangulised sündmused tõid kaasa põhjaliku muutusteprotsessi ühiskonnas.

il s’agit tout d’abord de limiter la hausse des températures pour éviter des bouleversements climatiques catastrophiques.
esimene on temperatuuri tõusu piiramine, et oleks võimalik vältida katastroofilisi kliimamuutusi.

3.4.3 comme toute évolution technologique, les tic provoquent des bouleversements sur le marché de l'emploi.
3.4.3 nagu igasugused tehnoloogilised uuendused, põhjustab ka ikt suuri muutusi tööhõives.

2.2 les bouleversements survenus dans le voisinage de l'ue constituent également une menace pour les pays de l'union.
2.2 murettekitavad muutused eli naabruses ohustavad ka eli riike.

parallèlement à cette évolution la distribution du travail sur le cycle d'une vie a connu, lors des vingt dernières années, des bouleversements majeurs.
paralleelselt nende arengutega on töö jaotumine elu jooksul teinud viimase kahekümne aasta jooksul läbi suuri murrangulisi pöördeid.

1.1 après plus de six années de bouleversements économiques et financiers, les voies habituelles de financement des entreprises, et notamment des pme, demeurent en partie bloquées.
1.1 enam kui kuus aastat pärast finants- ja majandusvaldkonna murrangulist pööret on tavapärased rahastamiskanalid ettevõtjate, eeskätt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks jätkuvalt osaliselt suletud.

4.2 la production automobile a en revanche connu des bouleversements plus importants entre 1990 et 2006 en france, en italie, au royaume-uni et en espagne.
4.2 seevastu on ajavahemikus 1990–2006 toimunud suuremad muutused prantsusmaa, itaalia, Ühendkuningriigi ja hispaania autotööstuses.

la réalisation du marché intérieur, la mondialisation, la déréglementation et les mutations technologiques ont, en se conjuguant, provoqué des bouleversements considérables dans le volume et la structure du commerce des services.
siseturu väljaarendamine, üleilmastumine, õiguslike piirangute vähendamine ja tehnoloogia areng on üheskoos tinginud teenuskaubanduse mahu ja struktuuri tohutuid muutusi.

5.1 l'europe est face à des enjeux fondamentaux s'agissant de répondre aux bouleversements des relations économiques, politiques et commerciales mondiales que la crise actuelle a accélérés.
5.1 euroopa seisab silmitsi oluliste probleemidega, et vastata globaalsete majandusjõudude ja kaubandussuhete drastilistele muutustele, mida praegune majanduslangus on kiirendanud.

une attention particulière a été consacrée aux bouleversements récents des marchés financiers, aux réponses à y apporter et aux moyens pour les prévenir, ainsi qu’à la question de l’avenir des fonds souverains.
erilist tähelepanu pöörati hiljuti finantsturgusid tabanud vapustustele, nende tagajärgede leevendamisele ja ennetusvahenditele, samuti investeerimisfondide tuleviku küsimustele.