Je was op zoek naar: coupable (Frans - Estisch)

elle a témoigné et son agresseur a finalement été reconnu coupable.
valérie annab tunnistuse ja õiguserikkuja mõistetakse süüdi.

a été reconnu coupable d’une ou de plusieurs infractions pénales;
on süüdi mõistetud kriminaalkuriteos või õigusrikkumistes;

aucun retard coupable ne pourrait donc leur être imputé en l’espèce.
seega ei saa talle süüks panna mingit tahtlikku viivitust.

pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule: je ne trouve rien de coupable en cet homme.
pilaatus aga ütles ülempreestritele ja rahvale: „ma ei leia sellest inimesest ühtki süüd!”

la commission européenne ou une autorité de concurrence nationale peuvent interdire un abus et infliger une amende à toute entreprise qui sen rend coupable.
nimetatud suunistes arutletakse, kuidas kõige levinumad kokkuleppeliigid konkurentsi mõjutavad, ja illustreeritakse näidetega, kuidas komisjon sellistesse kokkulepetesse suhtuks.

• décision de justice déclarant le conjoint survivant coupable d'homicide volontaire sur la personne du défunt.
surmatoetus on kindla suurusega. see makstakse toetusesaajale välja ühekordselt.

f) il s'est rendu coupable de fausse déclaration en fournissant les renseignements requis en application des articles 8 et 13.
f) on tõsiselt moonutanud informatsiooni, mille esitamist nõutakse paragrahvides 8 ja 13.

g) qui s'est rendu gravement coupable de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigibles en application du présent chapitre.
g) kes on käesoleva peatüki alusel nõutavate andmete esitamisel süüdi raskes pettuses.

les faillis dont la conduite est malhonnête, imprudente or coupable peut se voir imposer des restrictions sévères pour une période allant jusqu'à quinze ans.
nende pankrotistunute suhtes, kelle pankrot oli ebaaus, vastutustundetu või hoolimatu, võidakse kohaldada piiranguid kuni 15 aasta jooksul.

2.2.8 certes, le système financier européen doit, à quelques exceptions près, être considéré plutôt comme une victime que comme le coupable.
2.2.8 loomulikult tuleks euroopa finantssüsteemi, mõningaid üksikuid erandeid välja arvates, vaadelda pigem ohvri kui süüdlasena.

qui s’est rendu gravement coupable de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigibles en application de la présente section ou qui n’a pas fourni ces renseignements.
kes on käesoleva jao alusel nõutavate andmete esitamisel süüdi raskes pettuses või jätnud sellised andmed esitamata.

tout ou partie des biens détenus, directement ou indirectement, par une personne déclarée coupable de certaines infractions graves, notamment lorsque ces biens proviennent d'activité criminelle.
teatavate tõsiste rikkumiste eest süüdimõistetud isikule otseselt või kaudselt kuuluva vara kas täielik või osaline konfiskeerimine eeskätt juhul, kui vara on saadud kuritegelikul teel.

dans le cadre de cette enquête, deux co-accusés ont plaidé coupable et l'un d'eux s'est vu infliger une amende.
kõnealuse uurimise raames tunnistasid kaks uurimisalust äriühingut end süüdi ning ühele neist määrati trahv.

s’est également rendu coupable de dissimulation d’informations sur les vols et les cargaisons en vue, apparemment, de permettre la violation de l’embargo sur les armes.
samuti vastutav lende ja lasti puudutava teabe varjamise eest tõenäoliselt selleks, et võimaldada relvaembargo rikkumist.

les personnes qui présentent cette maladie peuvent également se sentir déprimées, coupables, anxieuses ou tendues.
selle seisundiga inimesed võivad samuti kannatada masenduse, süütunde, ärevuse või pinge all.