Je was op zoek naar: de rien ma cherie c'est tout simplement vrai (Frans - Estisch)

c'est tout simplement insuffisant.
sellega ei saa kuidagi rahul olla.

c’est tout simplement trop.
nad lihtsalt toodavad liiga palju.

cette affirmation abrupte est tout simplement fausse.
see järsk väide ei ole lihtsalt tõsi.

cette affirmation est tout simplement fausse et trompeuse.
see on täiesti vale ja eksitav.

c'est tout simplement insuffisant pour relever les immenses dfis qui sont aujourd'hui les ntres.
sellega ei saa kuidagi rahul olla, kui soovime hakkama saada praegu meie ees seisvate tohutute probleemidega.

dans certains domaines, cette coordination est tout simplement essentielle.
mõnedes valdkondades on selline koordineerimine hädavajalik.

pour certaines régions, l’écart est tout simplement trop grand.
mõne piirkonna puhul on eesmärgid lihtsalt liiga kaugel.

la quantité de droits d’émission mise sur le marché est tout simplement beaucoup trop importante.
turule on toodud lihtsalt liiga palju saastekvoote.

il ressort de l’étude que la pêche n’est tout simplement pas une perspective de carrière attrayante.
uuring näitas, et karjäär kalanduses ei ole atraktiivne.

dans bien des cas, ce problème est tout simplement lié au fait que les procédures d'enregistrement et de déclaration sont inadéquates.
sageli on selle põhjuseks puudulikud registreerimis- ja aruandlusmenetlused.

un autre problème est rencontré dans certains cas, quand l'accès transfrontalier aux sites web est tout simplement refusé.
veel üks probleem seisneb selles, et mõnel juhul piiriülest juurdepääsu veebilehtedele lihtsalt ei võimaldata.

si les désaccords entre consommateurs et professionnels demeurent irrésolus dans de nombreux cas, c’est tout simplement faute d’une action de la part du consommateur.
paljud probleemid, mis tarbijail kaupmeestega tekivad, jäävad lahendamata vaid sellepärast, et tarbija ei võta midagi ette.

elles auraient dû être réalisées il y a bien longtemps et il est tout simplement impossible de revenir à la situation antérieure.
tegu on ammuste tegematajätmistega, millega ei ole lihtsalt võimalik enam viivitada.

il en est tout simplement un "traiteur" et à ce titre doit faire partie de la chaîne de traçabilité.
ta saab kõigest “käitlejaks” ja seetõttu peab ta olema osa jälgitavuse ahelast.

vous noterez que certains éléments ne sont même pas visibles pour l'année en cours. c'est tout simplement parce qu'ils n'ont pas encore été découverts, mais la théorie prévoit leur existence.
kindlasti märkad, et mõnda elementi ei ole näha isegi käesoleval aastal. see tähendab seda, et neid ei olegi veel avastatud, küll aga ette ennustatud nende olemasolu.

en ces temps de crise économique et financière, il est tout simplement inacceptable que les consommateurs européens et les entreprises souffrent du mauvais fonctionnement du marché de l’énergie.
praeguses majandus- ja finantskriisis on lihtsalt vastuvõetamatu, et euroopa tarbijad ja ettevõtjad kannatavad halvasti toimiva energiaturu tõttu.

3.19 la raison pour laquelle les pâturages sont de plus en plus transformés en terres arables est tout simplement que ces dernières procurent aux agriculteurs une marge sur coût variable qui est nettement plus élevée.
3.19 rohumaade põllumaadeks muutmise kasvu põhjus on tõsiasi, et põllumajandustootjad saavad põllumaadelt selgelt suuremat kasumit.

le paysage médiatique est tout simplement trop vaste et trop hétérogène pour qu’un acteur de l’intégration puisse à lui seul le modifier.
dublini tehnoloogiainstituudi juhitav rände- ja kommunikatsioonifoorum ühendab sisserändajatest ja põlisasukatest meediatootjaid, vabaühendustest teenuseosutajaid ja kogukonna aktiviste ning sotsiaalteadlasi ja politolooge.

la commission n'a pas écarté d'informations que les pouvoirs publics chinois n'ont pas fournies, pour quelque raison que ce soit, parce qu'il n'est tout simplement pas possible d'ignorer quelque chose qui n'est pas fourni.
komisjon ei jätnud arvesse võtmata teavet, mida hiina rv valitsus mingil põhjusel ei esitanud, kuna ei ole lihtsalt võimalik jätta arvesse võtmata midagi, mida ei ole esitatud.

ce délai de sept ans pour remplacer le repeuplement compensatoire par d'autres dispositions est tout simplement trop court, car il est probable que beaucoup de temps soit accaparé par la préparation et la mise en œuvre de dispositions alternatives, en plus du processus de transition qui impliquerait des auditions judiciaires aux trois niveaux.
kompenseerivate asustamiste asendamiseks muude kohustustega on seitsmeaastane tähtaeg aga liiga lühike, sest tõenäoliselt võtaks lisaks kohtumenetlusele kõigis kolmes kohtuastmes aega ka asenduskohustuste kavandamine ja elluviimine.