Je was op zoek naar: elektroschmelzwerk (Frans - Estisch)

- elektroschmelzwerk kempten gmbh, munich, allemagne
- elektroschmelzwerk kempten gmbh, münchen, saksamaa,

(90) depuis le dernier réexamen au titre de l'expiration des mesures, la structure de l'industrie communautaire a changé: en effet, l'ancien producteur allemand elektroschmelzwerk kempten gmbh, de munich, s'est divisé en deux sociétés liées, dont l'une se trouve aux pays-bas et l'autre, en allemagne. seule la première produit et transforme le carbure de silicium brut, tandis que la seconde assure la transformation ultérieure du carbure de silicium produit par kollo silicon carbide b.v., mais le produit final reste le produit similaire. en outre, esk-sic gmbh vend non seulement son propre carbure de silicium, mais également celui produit par kollo silicon carbide b.v. les deux sociétés sont dès lors considérées comme constituant un seul groupe.
(90) pärast viimast aegumise läbivaatamist on ühenduse tootmisharu struktuur muutunud, st endine saksamaa tootja elektroschmelzwerk kempten gmbh (münchen) jagunes kaheks omavahel seotud äriühinguks, millest üks asub madalmaades ja teine saksamaal. esimene tegeleb vaid toorränikarbiidi tootmise ja töötlemisega, teises töödeldakse äriühingus kollo silicon carbide b.v. toodetud ränikarbiidi, kuid lõpptoode on samasugune toode. peale selle müüb esk-sic gmbh nii enda kui ka kollo silicon carbide b.v. toodetud ränikarbiidi. seetõttu moodustavad mõlemad äriühingud ühe kontserni.