Je was op zoek naar: synagogue (Frans - Estisch)

synagogue
sünagoog

Étant parti de là, jésus entra dans la synagogue.
ja kui ta läks sealt eemale, tuli ta nende kogudusekotta.

jésus dit ces choses dans la synagogue, enseignant à capernaüm.
seda ta ütles kogudusekojas, õpetades kapernaumas.

car il aime notre nation, et c`est lui qui a bâti notre synagogue.
sest ta armastab meie rahvast ja tema on meile ehitanud kogudusekoja.”

paul discourait dans la synagogue chaque sabbat, et il persuadait des juifs et des grecs.
aga ta õpetas kogudusekojas igal hingamispäeval ning äratas juute ja kreeklasi usule.

ils furent tous remplis de colère dans la synagogue, lorsqu`ils entendirent ces choses.
seda kuuldes said k

il se trouva dans leur synagogue un homme qui avait un esprit impur, et qui s`écria:
ja nende kogudusekojas oli parajasti inimene, kelles oli rüve vaim, ja see kisendas

ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, où jésus vit une foule bruyante et des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris.
ja nad tulevad kogudusekoja ülema majasse, ja ta näeb käratsemist ja nutjaid ja ulujaid;

mais jésus, sans tenir compte de ces paroles, dit au chef de la synagogue: ne crains pas, crois seulement.
aga jeesus jättis tähele panemata, mida räägiti, ja ütles kogudusekoja ülemale: „ara karda, usu vaid!”

alors vint un des chefs de la synagogue, nommé jaïrus, qui, l`ayant aperçu, se jeta à ses pieds,
siis tuleb üks kogudusekoja ülemaid, jairus nimi, ja langeb teda nähes tema jalge ette maha

aussitôt les frères firent partir de nuit paul et silas pour bérée. lorsqu`ils furent arrivés, ils entrèrent dans la synagogue des juifs.
aga vennad saatsid sedamaid pauluse ja siilase läbi öö beroiasse. kui nemad olid saabunud, läksid nad juutide kogudusekotta.

il se trouva dans la synagogue un homme qui avait un esprit de démon impur, et qui s`écria d`une voix forte:
ja kogudusekojas oli mees, kellel oli rüveda pahareti vaim, see kisendas suure häälega:

alors tous, se saisissant de sosthène, le chef de la synagogue, le battirent devant le tribunal, sans que gallion s`en mît en peine.
nemad aga läksid kõik kogudusekoja ülema soostenese kallale ja peksid teda kohtujärje ees. ja gallio ei hoolinud sellest midagi.

il se rendit à nazareth, où il avait été élevé, et, selon sa coutume, il entra dans la synagogue le jour du sabbat. il se leva pour faire la lecture,
ja ta tuli naatsaretti, kus ta oli üles kasvanud, ja läks oma harjumust mööda hingamispäeval kogudusekotta ja

quelques membres de la synagogue dite des affranchis, de celle des cyrénéens et de celle des alexandrins, avec des juifs de cilicie et d`asie, se mirent à discuter avec lui;
siis tõusid nõndanimetatud libertiinide ja küreenlaste ja aleksandrialaste kogudustest ja kiliikia ja aasia poolt mõned, kes vaidlesid stefanosega,

comme il parlait encore, survint de chez le chef de la synagogue quelqu`un disant: ta fille est morte; n`importune pas le maître.
kui tema alles rääkis, tuli kogudusekoja ülema perest keegi ning ütles: „su tütar on surnud, ära tülita enam

d. considérant que les juifs d'europe éprouvent un sentiment d'insécurité accru à cause de l'antisémitisme propagé sur internet, lequel s'exprime par des profanations de synagogues, de cimetières et d'autres sites religieux, ainsi que par des attentats contre des écoles et des centres culturels juifs ou contre des juifs en europe, attentats qui ont fait de nombreux blessés,
d. arvestades, et juudid kogevad euroopas kõrgendatud ebaturvalisuse tunnet, mida põhjustab interneti teel levitatav antisemitism, mis väljendub sünagoogide, kalmistute ja teiste pühapaikade rüvetamises, rünnakutes juudi koolidele ja kultuurikeskustele ning rünnakutes juutidele euroopas, mis on kaasa toonud rohkesti vigastusi;