Je was op zoek naar: étymologique (Frans - Fins)

dictionnaire étymologique
etymologinen sanakirja

le cadre de ces activités doit être réglementé. une référence au principe de la subsidiarité et à son sens étymologique est ici justifiée.
toimien puitteet on säänneltävä, ja tässä yhteydessä on aiheellista viitata toissijaisuusperiaatteeseen ja sen etymologiseen merkitykseen.

la chose intéressante qu'on pourrait mentionner, c'est que sa racine étymologique fait directement référence au mot "soude".
mielenkiintoinen seikka on, että sitä - kutsuttiin soodaksi englanninkielessä.

une référence au principe de la subsidiarité et à son sens étymologique est ici justifiée. il est vrai que certains bâtisseurs de l'union européenne essayent de changer le nom de certaines activités et aussi de modifier des concepts qui perturbent leurs plans ultra libéraux.
silti on kyseenalaista, pitääkö yksityisten operaattorien saada valtion apua kunnollisten toimintaedellytysten ylläpitämiseksi palvelulle, jonka yksityistämisestä ne alun perin hyötyivät.

le nom%quot%oscypek%quot% répond aux conditions de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (ce) no 510/2006 du conseil. l'origine étymologique du nom%quot%oscypek%quot% est lié au processus de fabrication et peut découler de deux notions — du verbe%quot%oszczypywać%quot%, c'est-à-dire%quot%concasser%quot% (6e étape de la fabrication) et du nom%quot%oszczypek%quot%, qui désigne une petite lance, en référence à la forme caractéristique de ce fromage.%quot%oscypek%quot% est étroitement lié à l'aire géographique définie au point 4.3. cela est confirmé par de nombreuses références dans la littérature, par les liens naturels avec cette région, ainsi que par le savoir-faire des fabricants locaux.
nimi oscypek täyttää neuvoston asetuksen (ey) n:o 510/2006 2 artiklan 2 kohdassa säädetyt vaatimukset. oscypek-nimen etymologinen tausta liittyy juuston valmistusmenetelmään ja voidaan johtaa kahdesta eri merkityksestä. toinen on verbi oszczypywać, joka tarkoittaa "leikkaamista" (valmistusprosessin kuudes vaihe), ja toinen substantiivi oszczypek eli "pieni keihäs", mikä viittaa juuston luonteenomaiseen muotoon. oscypek-juusto liittyy kiinteästi 4.3 kohdassa kuvattuun maantieteelliseen alueeseen. tästä ovat osoituksena juustoa koskevat lukuisat kirjallisuusmaininnat, sen luontaiset siteet kyseiseen alueeseen ja paikallisten tuottajien taidot.