Je was op zoek naar: avis partiel dans l’attente du budget (Frans - Fins)

garanties dans l’attente du retour
ennen palauttamista sovellettavat suojalausekkeet

cessez, dans l'attente du verdict.
lopettakaa ja odottakaa tuomiota.

article 13 garanties dans l’attente du retour
13 artikla ennen palauttamista sovellettavat suojalausekkeet

vous êtes libre, dans l'attente du verdict.
pääset siis vapaaksi odottamaan tuomiota.

dans l’attente du rapport d’analyse, le lot ne pourra être mis sur le marché communautaire.
lähetyserää ei saa saattaa yhteisön markkinoille, ennen kuin analyysiraportti on saatavana.

capacité des locaux disponibles pour l'hébergement éventuel des animaux dans l'attente du résultat des analyses;
niiden eläinsuojien kapasiteetti, joissa eläimet voivat olla määritysten tulosten valmistumiseen asti;

e)capacité des locaux disponibles pour l'hébergement éventuel des animaux dans l'attente du résultat des analyses;
e) niiden eläinsuojien kapasiteetti, joissa eläimet voivat olla määritysten tulosten valmistumiseen asti;

d’une manière générale, il a été considéré plus prudent de prévoir un comité mixte souple sans personnalité juridique, dans l’attente du premier examen du fonctionnement du sesf.
kaiken kaikkiaan pidetään viisaampana perustaa joustava sekakomitea, jolla ei ole oikeushenkilön asemaa, ennen kuin efvj:n toimintaa tarkastellaan ensimmäisen kerran.

dans l’attente de la publication officielle et dans un délai de quatre semaines à compter de la date de l’arrêt définitif du budget, un résumé des chiffres du budget est publié, à l’initiative de la commission, sur le site internet des institutions.
talousarvion virallista julkaisemista odoteltaessa komissio julkaisee neljän viikon kuluessa talousarvion lopullisesta vahvistamisesta numerotiedot sisältävän yhteenvedon toimielinten internet-sivustoilla.

dans l’attente du procès dans un autre État membre, un suspect pourra ainsi faire l’objet d’une mesure de contrôle dans son État membre d’origine au lieu d’être mis en détention provisoire.
näin epäillylle voidaan määrätä valvontatoimenpide hänen kotimaassaan siihen asti, että oikeudenkäynti käydään toisessa jäsenvaltiossa, sen sijaan että hänet määrättäisiin tutkintavankeuteen.

dans l'attente du régime définitif, adapter le régime transitoire en lui donnant une interprétation uniforme et en élargissant le champ d'application de la simplification
lopullista järjestelmää odoteltaessa sellaisen siirtymäjärjestelmän soveltaminen, jota tulkitaan yhdenmukaisesti ja jonka yksinkertaistamisen sovelluskenttää laajennetaan

cette conférence au sommet des cerveaux et de la beauté, dans l'attente du lancement d'une fusée, que peut-elle signifier?
huone on täynnä kauneutta ja älyä, ja kaikki tarkkailevat rakettia. mitä se voisi tarkoittaa?

2. dans l’attente du résultat des consultations visées au paragraphe 1, la commission peut inviter l’ukraine à prendre les mesures conservatoires nécessaires pour garantir que les ajustements des limites quantitatives convenues à la suite de ces consultations puissent être effectués.
2. siihen asti, kunnes 1 kohdassa tarkoitetut neuvottelut ovat johtaneet tulokseen ja jos on olemassa selvät todisteet kiertämisestä, komissio voi pyytää ukrainaa toteuttamaan välttämättömät varotoimenpiteet sen varmistamiseksi, että kyseisten neuvottelujen perusteella sovitut määrällisiä rajoituksia koskevat tarkistukset voidaan toteuttaa.

ces règle­ments tiennent compte des consultations menées au début de 1995 avec la norvège et abrogent les règlements adoptés à la fin de 1994 dans l'attente du résultat de ces consultations et concernant le premier trimestre de 1995.
näissä asetuksissa otetaan huomioon norjan kanssa vuoden 1995 alussa käydyt neuvottelut, ja niillä kumotaan vuo­den 1994 lopussa näiden neuvottelujen tulosta odotettaessa annetut asetukset, jotka koske­vat vuoden 1995 ensimmäistä vuosineljännes­tä.

2. dans l’attente du résultat des consultations visées au paragraphe 1, la commission peut inviter les autorités compétentes de la république du kazakhstan à prendre les mesures conservatoires nécessaires pour garantir que les ajustements des limites quantitatives convenues à la suite de ces consultations puissent être effectués.
2. siihen asti, kunnes 1 kohdassa tarkoitetut neuvottelut ovat johtaneet tulokseen ja jos on olemassa selvät todisteet kiertämisestä, komissio voi pyytää kazakstanin tasavaltaa toteuttamaan välttämättömät varotoimenpiteet sen varmistamiseksi, että kyseisten neuvottelujen perusteella sovitut määrällisiä rajoituksia koskevat tarkistukset voidaan toteuttaa.

l'examen de ce dossier devrait se poursuivre sous la présidence suédoise, en vue de dégager un accord au sein du conseil, dans l'attente du résultat de la première lecture du parlement européen.
asian tarkastelua olisi jatkettava ruotsin puheenjohtajakaudella yhteisymmärryksen saavuttamiseksi neuvostossa odotettaessa euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tuloksia.

le caractère "partiel" de cet accord est dû au fait que les aspects budgétaires ont été exclus dans l'attente du résultat des discussions sur le cadre financier futur de la communauté (perspectives financières pour la période 2007-2013).
yhteisymmärrys on luonteeltaan "osittainen", koska talousarvioon liittyviä näkökohtia ei ole käsitelty odotettaessa tulevia yhteisön rahoituskehyksiä koskevien keskustelujen tuloksia (rahoituskehykset 2007–2013).

au premier grief,le comité des régions répond qu’il n’était pas tenu d’informer lespersonnes inscrites sur la liste de réserve de la vacance de l’emploi en question,puisquecet emploi n’avait pas été pourvu de façon définitive,mais seulement à titre provisoire,dans l’attente du recrutement final.
ensimmäiseen väitteeseenalueiden komitea vastasi,että sillä ei ollut velvollisuutta ilmoittaa varallaololuettelossaoleville henkilöille kyseisestä avoimesta toimesta,koska tointa ei täytetty pysyvästi vaanvain määräaikaisesti odotettaessa toimen pysyvää täyttämistä.

2. dans l'attente du résultat des consultations visées au paragraphe 1, la commission peut inviter l'ukraine à prendre les mesures conservatoires nécessaires pour garantir que les ajustements des limites quantitatives convenues à la suite de ces consultations puissent être effectués.
2. siihen asti, kunnes 1 kohdassa tarkoitetut neuvottelut ovat johtaneet tulokseen, ja jos on olemassa selvät todisteet määrällisten rajoitusten kiertämisestä, komissio voi pyytää ukrainaa toteuttamaan välttämättömät varotoimenpiteet sen varmistamiseksi, että kyseisten neuvottelujen perusteella sovitut määrällisiä rajoituksia koskevat tarkistukset voidaan toteuttaa.

faits à l'origine du recours mesures concernant l'urée originaire de l'ancienne tchécoslovaquie et de l'ancienne union soviétique resteraient en vigueur dans l'attente du résultat de ce réexamen.
suuruudeltaan 5 prosentin voittomarginaalin käyttäminen voiton vajeen määrittämisen perustana