Je was op zoek naar: briguer (Frans - Fins)

elle va briguer la présidence.
hän aikoo pyrkiä presidentiksi.

- me poussent à briguer les suffrages.
he yllyttävät minua ehdokkaaksi.

oui, mais je compte briguer la mairie.
kyllä, mutta aion kuitenkin pyrkiä pormestariksi ensi vuonna.

je vais briguer le poste de juge de proximité.
asetun ehdolle tuomarinvaaliin.

cette cravate pour me faire briguer la présidence.
- ja tuo solmio... poliittista ahdistelua saadaksesi minut presidenttiehdokkaaksi.

selon mon mari vous devriez briguer le poste de maire.
aviomieheni on sitä mieltä, että sinun tulisi pyrkiä pormestariksi.

je suis fier de briguer le poste de gouverneur pour ces raisons.
pyrin kuvernööriksi juuri tällaisten asioiden takia.

si tu veux briguer la mairie plus tard, il sera encore temps.
ehdit pyrkiä pormestariksi myöhemmin.

ceux qui ne le réaliseront pas à temps ne pourront briguer la première place.
jos sen saavuttaa liian myöhään, niin ei pääse vieläkään eturiviin.

c'est lui qui m'a convaincu de briguer cette fonction publique.
hän sai minut hakemaan julkista virkaa.

vous direz peut-être : "qui est-il pour briguer ce poste ?"
mietitte varmaan mitkä ovat vahvuuteni tärkeämpiin töihin.

j'aurais dû briguer la mairie. j'aurais pu battre ce type, vin !
olisi pitänyt asettua ehdolle.

ce gosse est courageux, malin et beau mec. heureusement, il est trop jeune pour briguer ma place.
onneksi hän ei havittele paikkaani.

la victoire massive du golkar gouvernemental permettra au président suharto de briguer un septième mandat présidentiel consécutif lors des élections présidentielles prévues tan prochain.
nyt tässä istunnossa täytyy korostaa, että indonesiassa vaaleiksi kutsutta tapahtuma ei ollut askel kohti vallan demokratisoitumista vaan se pikemminkin vahvisti sen diktatorista luonnetta.

m. de silguy a renoncé, pour des raisons qu' il a expliquées avec loyauté et franchise, à briguer le mandat en question.
herra de silguy luopui kyseisen mandaatin tavoittelemisesta syistä, joista hän kertoi vilpittömästi ja avoimesti.

il ne s'agit pas pour la commission de briguer de nouvelles compétences sur les questions urbaines ni d'offrir des définitions ou des solutions au niveau européen.
tarkoituksena ei ole ottaa käyttöön uusia kaupunkeja koskevia vastuualoja eikä suunnitella erityisiä kaupunkimääritelmiä tai -ratkaisuja euroopan tasolla.

" chouchou, chris marshall... fils du défunt graham marshall... devrait briguer le siège de sénateur de son père aux prochaines élections."
llmoitus, "hellämielinen suosikki chris marshall blaa, blaa, blaa senaattori graham marshallin poika, blaa, blaa on odotettu ottamaan isänsä paikan seuraavissa vaaleissa."

m. de silguy a renoncé, pour des raisons qu'il a expliquées avec loyauté et franchise, à briguer le mandat en question. on pourrait penser que la question ne se pose plus.
voidaan todellakin pohtia tiettyjä kysymyksiä, mutta mielestäni komission jäsenten on oltava riippumattomia.

d'après le financial times de ce matin, le président français, m. jacques chirac, serait personnellement intervenu en faveur du bon droit de m. de silguy à briguer un mandat politique.
tämänaamuisen financial times -sanomalehden mukaan ranskan presidentti jacques chirac on puuttunut asiaan ja puolustanut herra de silguyn oikeutta hakea poliittista mandaattia.