Je was op zoek naar: centralisme (Frans - Fins)

plus de centralisme, moins de démocratie.
lisääntyvää keskusvaltaa, vähenevää demokratiaa.

centralisme en deçà des pyrénées, autonomie au-delà
keskushallinto pyreneiden tällä puolen, itsehallinto tuolla puolen

nous ne pouvons absolument pas être d'accord avec cet exemple de centralisme.
meidän on mahdotonta hyväksyä tätä keskittämispolitiikan ilmentymää.

la situation actuelle implique un surcroît de centralisme et moins de démocratie parlementaire.
nykyisellään tulos lisää keskusjohtoisuutta ja vähentää parlamentaarista demokratiaa.

nous con sidérons ces propositions comme l'expression d'un centralisme inutile.
pidämme tätä turhan keskittämisen ilmentymänä.

la plupart desprochains membres de l’ue ont unpassé de centralisme qui a laissé destraces.
toisaalta jo pelkästääntulevien jäsenvaltioiden paikallis- jaaluehallinnon nuoruus ja dynaamisuusovat merkittävä lisäetu eu:lle.

Π estime que dans ces conditions, on va vers plus de centralisme et que cela constitue un déni de démocratie.
uuden perustettavan elintarvikeviranomaisen on oltava riippumaton sekä suhteissaan jäsenvaltioihin, toimielimiin että elintarviketeollisuuteen.

nous pourrons aussi de la sorte combattre les préjugés à l' encontre du centralisme et du dirigisme bruxellois.
tämä antaa meille myös mahdollisuuden poistaa ennakkoluuloja brysselin keskittämispolitiikkaa ja keskusjohtoisuutta kohtaan.

elle prévoit en outre le principe de "centralisme démocratique" qui est étranger à toute organisation démocratique.
siinä myös säädetään "demokraattisen sentralismin" periaatteesta, joka on vieras kaikille demokraattisille organisaatioille.

je suis convaincue que les réglementations rigides engendrent la hiérarchisation et le-centralisme, et que le rythme des transformations en pâtit.
siksi sidos salakuljettajien ilmiantamisen ja avun välillä - sekä suostumuksen määrittely, joka on erittäin vaikeaa tällaisissa tilanteissa - on mietinnössä vähemmän tärkeä kuin ihmisen perusoikeuksien loukkaus.

il a toutefois également mis en garde contre un centralisme précipité et prématuré et suggéré la nécessité que la commission donne une définition précise de ce concept.
mutta hän varoitti myös harkitsemattomasta ja hätiköidystä keskittämisestä ja viittasi siihen, että komission on välttämätöntä vielä kerran määritellä tarkasti, mitä lopullisella päätöksellä tarkoitetaan.

l'autoritarisme et le centralisme, caractéristiques constantes de l'État espagnol contemporain jusqu'à la constitution actuelle
1.1 autoritaarisuus ja keskusjohtoisuus espanjan lähimenneisyyden hallitsevina nykyiseen perustuslakiin asti

commerce et centralisme figurent à l' avant-plan de l' actuelle politique de l' union européenne.
. ( nl) kaupalla ja keskittämisellä on keskeinen sija euroopan unionin tämänhetkisessä politiikassa.

elle prévoit en outre le principe de "centralisme démocratique" qui, tel que pratiqué en chine, est étranger à toute organisation démocratique.
siinä myös säädetään "demokraattisen sentralismin" periaatteesta, joka kiinalaisittain sovellettuna on vieras kaikille demokraattisille organisaatioille.

tout ceci se fait dans le but de dénigrer les lieux de travail que sont luxembourg et strasbourg, de glorifier un centralisme malsain à bruxelles et de détourner les décisions contractuelles relatives à la fixation des lieux de travail à strasbourg et luxembourg.
tämän kaiken tarkoituksena on luxemburgin ja strasbourgin sijoituspaikkojen esittäminen epäedullisina, epäterveen brysseliin keskittymisen ihannointi ja strasbourgiin ja luxemburgiin sijoittamista koskevien perussopimuksiin kirjattujen päätösten murentaminen.

jusqu'à la constitution de 1978 actuellement en vigueur, les deux principales caractéristiques de l'État espagnol contemporain sont l'autoritarisme et le centralisme.
espanjan valtiota ovat leimanneet autoritaarisuus ja keskusjohtoisuus aina nykyisin voimassa olevaan, vuoden 1978 perustuslakiin asti.

l'affaiblissement de l'autorité fédérale et la décentralisation des pouvoirs en faveur des répu­bliques ont commencé à la fin des années 60, mais le centralisme autoritaire a été rétabli après des troubles politiques en 1972.
liittovaltion vallan heikkeneminen ja valtuuk­sien siirtäminen osavaltioille alkoi 60­luvun lopulla, mutta autoritaarinen keskusjohtoisuus palautettiin vuonna 1972 ilmenneiden poliittis­ten levottomuuksien jälkeen.

m. göran persson a immédiatement laissé entendre que le peuple irlandais ne pouvait faire usage du droit qui lui revient de mettre un coup d' arrêt à la progression du centralisme et de la supranationalité au sein de l' ue.
pääministeri göran persson ilmoitti välittömästi, että irlantilaiset eivät saaneet käyttää oikeuttaan keskusjohtoisuuden ja eu: n ylikansallistumisen lisääntymisen pysäyttämiseksi.

> l'excès de centralisme en espagne, en italie, au luxembourg, au royaume-uni, en belgique et en france, l'écart entre les deux courants d'opinion est très réduit, les opinions inquiètes ne dépassant jamais les 50 %.
espanjassa, italiassa, luxemburgissa, yhdistyneessä kuningaskunnassa, belgiassa ja ranskassa ero näiden kahden mielipidesuuntauksen välillä on hyvin pieni, eivätkä huolestuneet mielipiteet ylitä koskaan 50:tä prosenttia.