Je was op zoek naar: encrypted (Frans - Fins)

volume fully encrypted
asema täysin salattu

create an encrypted file container
luo salattu tiedostosäilö

create encrypted volume and format it
luo salattu taltio ja formatoi se

déverrouiller le conteneurclose the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged
irrota sisällytinclose the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged

libérer le périphériqueunlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in
irrota laiteunlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in

note: truecrypt has replaced the content of %i64d unreadable sectors (x) with encrypted all-zero plaintext blocks.
huomioi: truecrypt on korvannut sisällön %i64d lukukelvottomalla sektorilla (x) salatulla kaikki nollatuilla lohkoilla.

an error prevented truecrypt from resuming the process of encryption of the partition.please try fixing any previously reported problems and then try resuming the process again. note that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted.
virhe estettäessä truecrypt aloittaa uudelleen salaus prosessi taltiolla.yritä korjata mikä tahansa edellinen raportoitu ongelma ja yritä aloittaa prosessi uudelleen . huomioi että taltiota ei voida yhdistää ennen kuin se on täysin salattu.

warning: the selected partition contains a large amount of data! any files stored on the partition will be erased and lost (they will not be encrypted)!
varoitus: valittu osio sisÄltÄÄ ison mÄÄrÄn tietoa! mikä tahansa tallennettu tiedosto osiolle pyyhitään ja katoaa (niitä ei salata)!

for security reasons, a hidden volume cannot be created within a truecrypt volume containing a filesystem that has been encrypted in place (because the free space on the volume has not been filled with random data).
turvallisuus syistä, piilotettu taltiota ei voida luoda truecrypt taltion sisälle joka sisältää tiedostojärjestelmän joka on salattu paikallaan (koska vapaa tila taltiolla ei on täytetty satunnaistiedoilla).

do you want to interrupt and postpone the process of encryption of the partition/volume?note: keep in mind that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted. you will be able to resume the process of encryption and it will continue from the point it was stopped. you can do so, for example, by selecting 'volumes' > 'resume interrupted process' from the menu bar of the main truecrypt window.
haluatko keskeyttää ja siirtää osion/taltion salaus prosessia?huomioi: pidä mielessäsi että taltiota ei voida yhdistää ennen kuin se on täysin salattu. sinun on mahdollista aloittaa uudelleen salaus prosessi ja se jatkuu kohdasta jonne se pysähtyi aiemmin. voit tehdä näin,esimerkiksi, valitsemalla 'taltiot' > 'aloita uudelleen keskeytetty prosessi' truecrypt pääikkuna valikosta.