Je was op zoek naar: evenement (Frans - Fins)

quel evenement culturel celebres-tu?
mitä kulttuuritapahtumaa juhlimme?

evenement prix sakharov 2000 : "basta ya!"
talousarvio vuoden 2001 talousarvio

c'est un grand evenement dans ta carrière.
tämä on urasi merkkipylväs.

c'est l'heure du grand evenement!
nyt se alkaa, hyvät herrat

que viens-tu faire a cet evenement fascinant ?
mikä sai sinut tulemaan tähän mielenkiintoiseen tapahtumaan?

un autre evenement affreux dans la vie de ce pauvre homme.
yksi murhenäytelmä lisää sen miesparan elämässä.

nous avons recu une invitation. pour l'evenement de l'année.
olemme saaneet kutsun vuoden suurtapahtumaan.

j'ai obtenu la couverture de l'evenement par une grande chaine de tele.
olen järjestänyt televisioinnin suurella kanavalla.

merci pour tout le dur travail que tu as fait à toi toute seule, pour rendre possible cet evenement
kiitos uurastuksesta.

et quelque chose qui a lieu. un evenement. - qui change le cours de la riviere.
tässä on jokin tapahtuma, - joka vaikuttaa virran kulkuun.

mem, cette piece devait commemorer un evenement exceptionnel et nous avons eu l'air ridicule a cause du manque de preparation.
mem, tämän näytelmän tarkoituksena oli juklia unoktumatonta tapaktumaa ja me pilasimme sen liian väkäisellä karjoituksella.

- il se gratait cette oreille bien avant l'evenement, alors j'ai jeté un coup d'oeil.
onko hänellä torakka korvassa? - hän raapi korvaansa - joten vilkaisin sinne.

b) les coupes, medailles et objets similaires ayant essentiellement un caractere symbolique qui, attribues dans un pays tiers a des personnes ayant leur residence normale dans le territoire douanier de la communaute en hommage a l'activite qu'ils ont deployee dans des domaines tels que les arts, les sciences, les sports, le service public, ou en reconnaissance de leurs merites a l'occasion d'un evenement particulier, sont importes dans la communaute par ces personnes elles-memes;
b) maljoille, mitaleille ja vastaaville tavaroille, jotka ovat luonteeltaan olennaisesti vertauskuvallisia ja jotka annetaan kolmansissa maissa henkilöille, joiden pysyvä asuinpaikka on yhteisön tullialueella tunnustukseksi toiminnasta, jota he ovat harjoittaneet taiteen, tieteen, urheilun tai julkisten palvelujen kaltaisilla aloilla taikka tunnustukseksi ansioistaan tietyn tapahtuman yhteydessä, ja jotka kyseiset henkilöt itse tuovat yhteisöön;